Jeremiah 51:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባቢሎን ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር ጽዋእ ወርቂ እያ ነይራ፡ ንሱ ንብዘላ ምድሪ ዘሰኸራ። ኣህዛብ ካብ ወይኑ ሰተዩ፤ ስለዚ ኣህዛብ ዕቡዳት እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ምድርን ሁሉ ያሰከረች የወርቅ ጽዋ ነበረች፤ አሕዛብም ከጠጅዋ ጠጥተዋል፤ ስለዚህ አሕዛብ ተንገዳግደዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ምድርን ሁሉ ያሰከረች የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ አሕዛብም ከጠጅዋ ጠጥተዋል፤ ስለዚህ አሕዛብ አብደዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባቢሎን በጌታ እጅ ውስጥ ምድርን ሁሉ ያሰከረች የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ አሕዛብም ከወይን ጠጅዋ ጠጥተዋል፤ ስለዚህ አሕዛብ እንደ እብድ ሆነዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባብሎነ ሳኣን ደእያ አሳይ ኡባይ ኡሺደ ማትያ ዎይንያ ኤሳይ ትገትያ፥ መና ጎዳ ኩሽያን ደእያ ዎርቃ ዋንጫ ማላ። ካዉተቱ ኡባቱ ሄ ዎይንያ ኤሳ ኡሺደ ጎዬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Baabloone sa'aan de'iyaa Asay ubbay ushiide matsottiyaa woyniyaa eessay tigettiyaa, Med'inaa Godaa kushiyan de'iyaa work'k'aa wanc'c'aa mala. Kawutetsatuu ubbatuu he woyniyaa eessaa ushiide gooyeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baabilooney GODAA kushen worqqa xuu7a; biitta ubbaa maththosadus; kawoteththati ubbay izi woyne ushshaa uyida; hessa gishshas ha7i gooyida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባቢሎኔይ ጎዳ ኩሼን ዎርቃ ጹኣ፤ ቢታ ኡባ ማሳዱስ፤ ካዎቴቲ ኡባይ ኢዚ ዎይኔ ኡሻ ኡዪዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ሃኢ ጎዪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባብሎነይ ሳአን ደእያ አሳ ኡባይ ኡይድ ማትያ፥ ዎይነ ኡሽ ትገትያ፥ ታ ኩሸን ደእያ ዎርቃ ዋንጫ መላ። ካዎተት ኡባይ ሄ ዎይነ ኡሻ ኡይድ ጎይዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Babilooney sa7an de7iya asa ubbay uyidi mathotiya, woyne ushshi tigetiya, ta kushen de7iya worqa wanca mela. Kawotethati ubbay he woyne ushsha uyidi gooyidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ የወርቅ ጽዋ ነበረች፤ ምድርንም ሁሉ አሰከረች። ሕዝቦች ከወይን ጠጇ ጠጡ፤ ስለዚህ አሁን አብደዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መላው ዓለም ከእርስዋ ጠጥቶ ይሰክር ዘንድ ባቢሎን በእኔ እጅ እንደ ወርቅ ዋንጫ ነበረች፤ አሕዛብ ሁሉ የእርስዋን ወይን ጠጅ ጠጥተው አእምሮአቸውን ሳቱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባቢሎን፥ ንዅላ ምድሪ እተስክር ኣብ ኢደይ ከም ዘላ ፅዋዕ ወርቂ ነበረት። ህዝብታታ ከዓ ኻብ ወይና ሰትዮም ዓበዱ። |