Jeremiah 51:56 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ መጥፋእቲ ኣብ ልዕሊኣ፡ እወ፡ ኣብ ባቢሎን ስለ ዝመጸ፡ ጀጋኑኣ ድማ ስለ እተማረኹ፡ ነፍሲ ወከፍ ቀስቲኦም ተሰብረ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ዓስቢ ብርግጽ ክፈድዮ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥፋት በባቢሎን ላይ መጥቶባታልና፥ ተዋጊዎችዋ ተያዙ፤ ቀስታቸውም ተሰባበረ፤ እግዚአብሔር ተበቅሎአቸዋልና፥ እግዚአብሔርም ፍዳን ከፍሎአቸዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አጥፊው በባቢሎን ላይ መጥቶባታልና፥ ኃያላኖችዋ ተያዙ፥ ቀስታቸውም ተሰባበረ፤ እግዚአብሔር ፍዳን የሚከፍል አምላክ ነውና፥ ፍዳንም በእርግጥ ይከፍላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አጥፊው በባቢሎን ላይ መጥቶባታልና፥ ኃያላኖችዋ ተያዙ፥ ቀስታቸውም ተሰባበረ፤ ጌታ ፍዳን የሚከፍል አምላክ ነውና፥ ፍዳንም በእርግጥ ይከፍላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባይዝያዋንቱ ባብሎነ ቦላ ያና፤ አ ኦላንቻቱ ኦይቀታና፤ ኡንቱንቱ ዎንዳፊካ መአና። ታን መና ጎዳይ ሀሉዋ ከስያ ጾሳ ግድያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ኦሱዋዳን ታን ኡንቱንቶ ዛራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bayzziyaawanttu Baabloone bolla yaana; Aa olanchchatuu oyk'k'ettana; unttunttu wonddaafiikka me"ana. Taani Med'inaa Goday haluwaa kessiyaa S'oossaa gidiyaa diraw, unttunttu oosuwaadan taani unttunttoo zaarana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baabiloone dhayssiza miishshi yaana; izi olanchchati di7ettana; istta wondafeykka meqqana; GODAY gene ooso gishshas halo kessizaadenne izi haniza miish ubbaas bessiza waaga qanxxiza Xoossa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባቢሎኔ ይሲዛ ሚሺ ያና፤ ኢዚ ኦላንቻቲ ዲኤታና፤ ኢስታ ዎንዳፌይካ ሜቃና፤ ጎዳይ ጌኔ ኦሶ ጊሻስ ሃሎ ኬሲዛዴኔ ኢዚ ሃኒዛ ሚሽ ኡባስ ቤሲዛ ዋጋ ቃንጺዛ ጾሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ይሰይሳት ባብሎነ ቦላ ያና፤ እያ ኦላንቾት ኦይከታና፤ ኤንታ ዶንገይ መቃና። ታኒ ጎዳይ ሀሎ ከይያ ፆሰ ግድያ ግሾ፥ ኤንታ ኦሱዋዳ ኤንታዉ ዛራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhayseysati Babiloone bolla yaana; iya olanchoti oyketana; enta dongey meqana. Taani Goday halo keyiya Xoosse gidiya gisho, enta oosuwada entaw zaarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በባቢሎን ላይ አጥፊ ይመጣል፤ ጦረኞቿ ይማረካሉ፤ ቀስታቸውም ይሰበራል፤ እግዚአብሔር ግፍን የሚበቀል፣ ተገቢውንም ሁሉ የሚከፍል አምላክ ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አጥፊዎች በባቢሎን ላይ ስለ ዘመቱ ወታደሮችዋ ተማረኩ፤ ቀስታቸውም ተሰባበረ፤ እኔ ለሁሉም እንደየሥራው ዋጋውን የምከፍል አምላክ ስለ ሆንኩ፥ ባቢሎን በፈጸመችው ግፍ መጠን ፍዳዋን እከፍላታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ባቢሎን መጥፍኢ ኽመፅእ እዩ፤ ጀጋኑኣ ኽማረኹ እዮም፤ ቀስትታቶም ክሰባበር እዩ፤ እግዚኣብሄር ንግፍዐኛ ዝብቀል፥ ንዅሉ ኸከም ግብሩ ዝፈዲ ኣምላኽ እዩ። |