Jeremiah 51:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ኣናብስ ብሓባር ይጉረምረሙ፡ ከም ጫጩት ኣናብስ ይጭድሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንድነትም እንደ አንበሶች ያገሣሉ፤ እንደ አንበሳም ደቦሎች ያጕረመርማሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአንድነትም እንደ አንበሶች ያገሣሉ፥ እንደ አንበሳም ደቦሎች ያጕረመርማሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአንድነትም እንደ አንበሶች ያገሣሉ፥ እንደ አንበሳም ደቦሎች ያጉረመርማሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባብሎነ አሳይ ኡባይ ጋሙዋዳን ጉዳና፤ ቃይ ጋሙዋ ማራዳን ዳራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Baabloone Asay ubbay gaammuwaadan gudana; k'ay gaammuwaa maraadan daarana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izin diza asay wodalla gaammo mala xaaggees; gaammo mara mala daarees; istti ho7etti dendettishin ta isttas gibira giigsana; istti maththottana mala ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚን ዲዛ ኣሳይ ዎዳላ ጋሞ ማላ ጻጌስ፤ ጋሞ ማራ ማላ ዳሬስ፤ ኢስቲ ሆኤቲ ዴንዴቲሺን ታ ኢስታስ ጊቢራ ጊጊሳና፤ ኢስቲ ማታና ማላ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባብሎነ አሳ ኡባይ ጋሞዳ ጉዶሶና፤ ጋሞ ማራዳ ዳሮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Babiloone asa ubbay gaammoda gudoosona; gaammo marada daarosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቦቿ ሁሉ እንደ ደቦል አንበሳ ያገሣሉ፤ እንደ አንበሳ ግልገልም ያጕረመርማሉ። ጕረሯቸው በደረቀ ጊዜ ድግስ አዘጋጅላቸዋለሁ፤ እንዲሰክሩም አደርጋቸውና |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባቢሎናውያን ሁሉ እንደ አንበሳ ያገሣሉ፤ እንደ አንበሳ ደቦልም ያጒረመርማሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓቢሮም ከም ኣናብስ ክጓዝሙ፥ ከም ኰራዅር ኣናብስ ከዓ ሕኒን ክብሉ እዮም። |