Jeremiah 51:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድምጹ ምስ ሰምዐ፡ ኣብ ሰማይ ብዙሕ ማያት ይህሉ። ነቲ ተንፋስ ድማ ካብ ወሰን ምድሪ ከም ዝድይብ ገበረ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድምፁን ባሰማ ጊዜ ውኆች በሰማይ ይታወካሉ፤ ከምድርም ዳር ደመናትን ያወጣል፤ ለዝናብም ጊዜ መብረቅን ያደርጋል፤ ነፋስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድምጹን ባሰማ ጊዜ ውኆች በሰማይ ይታወካሉ፥ ከምድርም ዳር ደመናትን ከፍ ያደርጋል፤ ለዝናብም መብረቅን ያደርጋል፥ ነፍስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድምጹን ባሰማ ጊዜ ውኆች በሰማይ ይታወካሉ፥ ከምድርም ዳር ደመናትን ከፍ ያደርጋል፤ ለዝናብም መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ሃሳይያ ዎደ፥ ሳሉዋን ደእያ ሃቱ ጉሚኖ። ሻራቱዋ እ ሳኣ ጋጻፐ አዬ። ቃይ እራይ ቡክያ ዎደካ፥ ዋልቃን ዎልቃምሴ። ባረ ምንጅያ ሳኣፐካ ጫርኩዋ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I haasayiyaa wode, saluwaan de'iyaa haatsatuu guummiino. Shaaratuwaa I sa'aa gas'aappe ayee. K'ay iray bukkiyaa wodekka, walk'k'antsaa wolk'k'amissee. Bare minjjiyaa sa'aappekka c'arkkuwaa kessee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ba cenggurssa sissiza wode salon diza haaththati guummeettes; shaarata izi sa7a gaxappe ehees; irara wolqqanth kiittees; ba minjjasohoppeka carko kiittees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ባ ጬንጉርሳ ሲሲዛ ዎዴ ሳሎን ዲዛ ሃቲ ጉሜቴስ፤ ሻራታ ኢዚ ሳኣ ጋጻፔ ኤሄስ፤ ኢራራ ዎልቃን ኪቴስ፤ ባ ሚንጃሶሆፔካ ጫርኮ ኪቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኪትያ ዎደ፥ ሳሎን ደእያ ሃት ጉሞሶና። ሻራታ ሳኣ ጋፃፐ ኤሄስ፤ እር ቡክያ ዎደ ዎልአን ዎልአሜስ፤ ባ ምንጃ በሳፈ ጫርኩዋ ከሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I kiittiya wode, salon de7iya haathati guummoosona. Shaarata sa7aa gaxape ehees; iri bukiya wode wol7anthi wol7amees; ba minja bessaafe carkuwa kessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድምፁን ባንጐደጐደ ጊዜ በሰማይ ውሆች ይናወጣሉ፤ ጉሙን ከምድር ዳርቻ ወደ ላይ እንዲወጣ ያደርገዋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ይልካል፤ ነፋስንም ከግምጃ ቤቱ ያወጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰማይ ያለው ውሃ በእርሱ ትእዛዝ ይናወጣል፤ እርሱ ደመናትን ከምድር ዳርቻ ያመጣል፤ ከዝናብ ጋርም መብረቅ እንዲበርቅ ያደርጋል፤ ከማከማቻው በማውጣት ነፋስ እንዲነፍስ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድምፁ እንተስምዕ፥ ኣብ ሰማይ ማያት ይሃምም፤ ንግመ ካብ ወሰን ምድሪ፥ ንላዕሊ ኽድይብ ይገብሮ፤ ብጊዜ ዝናም መብረቕ ይገብር፤ ንንፋስውን ካብ መዛግቡ የውፅኦ። |