Jeremiah 51:11 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα»α³α΅ α ααα’ ααα³α³α΅ αα₯α«α₯α€ α₯ααα£α₯αα ααααα΅ ααα΅α³α΅ ααΆα΅ α£α°αα²α₯αα£ αα± α΅α αα£α’αα ααα₯αα₯ αα°α‘ α₯α©α€ αα α₯ααα£α₯ααα‘ αα α€α° ααα°α± α₯α α₯α© α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βααβαΎβα½α α αβααα€ αα«βαβαβα¬βαβα½βαα ααα€ α₯αβαβα βα₯βαα α«α βαα΅ ααα΅ αα£α α α£βα’βαα αα ααα α¨αβαΆβαα ααα₯ ααβαα΅ α α΅βαβα₯βαΆβα αα€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α αα α¨αβα βα°α± α αα αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααΎα½α α³α αα»αα½αα α αααα€ α₯ααα α₯αα α«α αα΅ ααα΅ α α³α‘ α α£α’αα αα ααα α¨ααΆαα ααα₯α³α΅ αααα΅ α α΅αα₯αΆα αα€ α¨α₯ααα₯αα α αα α¨αα α°α± α αα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααΎα½α α³α αα»αα½αα α αα‘α€ αα³ αα«α αα΅ α α³α‘ α α£α’αα αα ααα α¨ααΆαα ααα₯α³α΅ αααα΅ α α΅αα₯αΆα αα€ α¨αα³ α αα α΅α αα α°α± α²α α¨αα ααα α αα α α₯αα· αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α£α₯αα ξ»αα³αα αα ααΌα³ α΅α«αα₯ ααΆαα±α α«α°α±α α¦αα α°αξ΄α³α€ αξ½α αα³α α£α¨ αα» ααα« ααα ααα³α α¦ξ²α° ααα³αα’ ααΆαα±α αα³αα± ααα³α α«αα΅αα€ βααα³αα« ααα°α€ ααα³αα±α α¦ααα°! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Baabloone d'ayissanaw k'ofaa k'achcheeda diraw, Meedoonatuwaa kaatetuwaa olaw dentseedda; Med'inaa Goday bare Geeshsha Golliyaa haluwaa hawaadan ootsiide c'igetana. Meedoonatuwaa gadaawatuu hawaadan yaageeddino; Β«Wonddaafiyaa leefite; gonddalletuwaa oyk'k'ite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Toorata leefte; gondalletakka giigsite; GODAY Baabiloone dhayssana qoppida gishshas Meedoone kawota denththeththides; GODAY halo kessana; ba Keeththa gishshas halo kessana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αΆα«α³ ααα΄α€ ααα³αα³α« ααα²α΄α€ αα³α α£α’αα ξ»αα³α ααα³ αα»α΅ ααΆα α«αα³ α΄αξ΄ξ²α΄α΅α€ αα³α αα α¬α³αα€ α£ α¬ξ³ αα»α΅ αα α¬α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα³α α£α₯αα ξ»αα³αα αα αα½α³ ααΎα₯ ααΆα α«αα³ α°αξ΅α΅α’ α₯ α£ α¬ξ³ ααΎ αα α¨α«αα ααα΅α’ ααΆα αααα΅α₯ βαΆαα αΆα« ααα°α€ ααα³α α¦ααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βGoday Babiloone dhaysanaw qofa qachida gisho, Meedona kawota denthis. I ba keethaa gisho halo keyanaw qopis. Meedona halaqati, βDonge toora leefite; gondalle oykite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βαααΎα½α α³αα€ αα»αα½α α αααα€ α¨α₯ααα α₯αα αα³α₯ α£α’ααα ααα₯αα΅ α΅αααα£ α¨ααΆαα ααα₯α³α΅ α αα£α₯α·αα€ α₯ααα α₯αα αα αααα€ α΅α α€α° αα α°α± αα αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯ααα α₯αα ααα α΅α α€α° αα α°α± α¨α αα αααα αααα°α΅ α΅α αα α£α’ααα ααα₯αα΅ α¨ααΆαα ααα₯α³α΅ α αα£α₯αΆα αα€ α΅ααα ααα»α½αα α³α! αα»α½ααα α αα‘! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα³α΅ α°ααα€ ααα±αα α£α³ααα€ α₯ααα£α₯αα αα£α’αα α¨α₯αα£ α΅α ααα°α α₯ αααα΅α³α΅ ααΆα α£αααααα€ α₯αα αα α₯ααα£α₯αα α αα α₯α©α€ α΅α α€α° ααα°α±αα αα₯αα α₯α©α’ |