Jeremiah 50:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ወሰን ዶብ ንዑ፡ መዝገባ ክፈቱ፡ ከም ኵምራ ደርብያ፡ ብመርገም ድማ ኣጥፍእዋ። ካብኣ ሓንቲ እኳ ኣይትተርፍ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጊዜዋ ደርሶአልና ሣጥኖችዋን ከፍታችሁ እንደ ዋሻ በርብሯት፤ ጨርሳችሁም አጥፏት፥ ምንም አታስቀሩላት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከየበኩሉ በእርስዋ ላይ ውጡ፥ ጎተራዎችዋንም ክፈቱ፤ እንደ ክምርም አድርጓት ፈጽማችሁም አጥፉአት፥ አንዳችም አታስቀሩላት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከየአቅጣጫው በእርሷ ላይ ኑ፥ ጎተራዎችዋንም ክፈቱ፤ እንደ ተቈለለ ነዶ ከምርዋት ፈጽማችሁም አጥፉአት፥ ምንም ዓይነት ነገር አታስተርፉላት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያና ሃና አ ቦላ ዶድተ! ካይ ደእያ አ ጎታራቱዋ ፖግተ፤ ኦሞዱዋካ ካዳን እት ዲራን ጉፕተ! አያነ አሸናን ዉርስ ይስተ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaana haana Aa bolla dooddite! Katsay de'iyaa Aa gootaratuwaa pogite; omooduwaakka katsaadan itti diiran guuppite! Ayaanne ashshenan wurssi d'ayissite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaara haara izi bolla worajjite; izi gootarata laallite; di7ettida miishsha kaththa mala doorite; mulera izo dhayssite; izin aykkoyka attofo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያራ ሃራ ኢዚ ቦላ ዎራጂቴ፤ ኢዚ ጎታራታ ላሊቴ፤ ዲኤቲዳ ሚሻ ካ ማላ ዶሪቴ፤ ሙሌራ ኢዞ ይሲቴ፤ ኢዚን ኣይኮይካ ኣቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያራ ሃራ እያ ቦላ ደንድተ፤ ካይ ደእያ እያ ሻልያ ዶይተ፤ ድኡዋ ካዳ ዶርተ፤ አይብባካ አሾና ዉርስድ ይስተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaara haara iya bolla dendite; kathay de7iya iya shaaliya dooyite; di7uwa kathada doorite; Aybibaaka ashshona wursidi dhaysite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሩቅ መጥታችሁ በእርሷ ላይ ውጡ፤ ጐተራዎቿን አፈራርሱ፤ እንደ እህል ክምር ከምሯት፤ ፈጽማችሁ አጥፏት፤ ምኗም አይቅር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከየአቅጣጫው ዝመቱባት፤ እህልዋ የተከማቸበትን ጐተራ ሁሉ ክፈቱ፤ ምርኮውንም እንደ እህል ምርት ቈልሉት፤ ምንም ነገር ሳትተዉ አገሪቱን አጥፉ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዅሉ ወገን መፂእኹም ውረርዋ፤ ማዕኸናታ ኽፈቱ፤ ነቲ ዝዘመትኩምዎ ኸም ምህርቲ እኽሊ ዀምርዎ። ፈፂምኩም ድማ ኣጥፍእዋ፤ ሓንቲ እኳ ኣይተትርፉላ። |