Jeremiah 5:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቤት ያእቆብ ኣበስርዎ፡ ኣብ ይሁዳ ድማ ኣፍልጥዎ እሞ በልዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህንም በያዕቆብ ቤት አውሩ፤ በይሁዳም አሰሙ፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህን በያዕቆብ ቤት አውሩ፥ በይሁዳም አሰሙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህን በያዕቆብ ቤት አውሩ፥ በይሁዳም አሰሙ፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይካ ጾሳይ፥ “ሀዋ ያቆባ አሳቶ ኦዳ፤ ይሁዳ ቢታንካ ሀዋዳን ያጋደ አዋያ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka S'oossay, «Hawaa Yaak'ooba asatoo oda; Yihudaa biittankka hawaadan yaagaade awaaya; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka GODAY, «Hayssa Yaaqoobeso asatas yoota; Yuhuda biittankka hizga awajja; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ጎዳይ፥ «ሃይሳ ያቆቤሶ ኣሳታስ ዮታ፤ ዩሁዳ ቢታንካ ሂዝጋ ኣዋጃ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሀይሳ ያይቆባ አሳስ ኦዳ፤ ይሁዳ ቢታን አዋጃ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Haysa Yayqooba asaas oda; Yihuda biittan awaaja. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በያዕቆብ ቤት ይህን አሰሙ፤ በይሁዳም እንዲህ ብላችሁ ዐውጁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “ለያዕቆብ ዘሮች ለይሁዳም ሕዝብ ሁሉ ይህን ንገሩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ነዙይ ኣብ ያእቆብ ኣውርዩ፤ ኣብ ይሁዳ ኸዓ ንገሩ፤ ከምዙይውን በሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ኣብ ቤት ይእቆብ ኣውርዩ፡ ኣብ ይሁዳ ኸኣ ንገሩ እሞ በሉ፡ |