Jeremiah 48:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሞኣብ ክሃድምን ኪሃድምን ኣኽናፍ ሃባ። ከተማታቱ በረኻ ኪዀና እየን እሞ፡ ኣብኣአን ዚነብር ሓደ እኳ የብለንን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በርራ እንድትወጣ ለሞአብ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋም ባድማ ይሆናሉ፤ የሚኖርባቸውም የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በርራ እንድትወጣ ለሞዓብ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋም ባድማና ወና ይሆናሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በርራ እንድትወጣ ለሞዓብ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋም ሰው የማይኖርባቸው ባድማ ይሆናሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሞኣባዉ እ ፓሊደ አትያ ቀፍያ እምተ። አ ካታማቱ ኡባይ አይነ ባይናዋ ግዳና፤ እት አሳይነ ኡንቱንቱን ደኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Moo'aabaw I paalliide attiyaa k'efiyaa immite. Aa katamatuu ubbay ayinne baynnawaa gidana; itti asaynne unttunttun de'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mo7aabey piradhdha attana mala izis qefe immite; izi katamati aykkoy baynda bula gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሞኣቤይ ፒራ ኣታና ማላ ኢዚስ ቄፌ ኢሚቴ፤ ኢዚ ካታማቲ ኣይኮይ ባይንዳ ቡላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሞአበይ ፓልድ አታና መላ ቀፈ እምተ። እ ካታማይ ያና ላትያ አስካ ደመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Moo7abey paallidi attana mela qefe immite. I katamay dhayana laattiya asika demmenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርራ እንድታመልጥ፣ ለሞዓብ ክንፍ ስጧት፤ ከተሞቿም ምንም እስከማይኖርባቸው ድረስ፣ ባድማ ይሆናሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠፍ እንድትሆን በሞአብ አገር ላይ ጨው ነስንሱባት፤ ከተሞችዋም ሰው የማይኖርባቸው ባድማ ይሆናሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፊራ ኽተምልጥ፥ ንሞኣብ ክንፊ ሃብዋ፤ ከተማታታ ዝነብረን ዘይብለን ኮይነን፥ ክባድማ እየን። |