Jeremiah 48:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሃደሙ፡ ህይወትኩም ኣድሕኑ፡ ከምቲ ኣብ በረኻ ዘሎ ዕንቅርቢት ኩኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ሸሽታችሁ ራሳችሁን አድኑ፤ እንደ ሜዳ አህያ በምድረ በዳ ተቀመጡ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሸሽታችሁ ራሳችሁን አድኑ፤ በምድረ በዳ እንዳለ KWTቋጦ ሁኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሸሽታችሁ ራሳችሁን አድኑ፤ በምድረ በዳ እንዳለ ቁጥቋጦ ሁኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ እቱ እቱዋ፥ ‘ባቃትተ! ህንተ ሸምፑዋ አሽተ!’ መላ ደምባን ደእያ አሮኤራ ካታማ ማላ ግድተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ittuu ittuwaa, ‹Bak'atite! hintte shemppuwaa ashshite!› Mela dembbaan de'iyaa Aaro'eera katamaa mala gidite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baqatidi intte shemppo ashshite; bazzon tusha wora gidite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባቃቲዲ ኢንቴ ሼምፖ ኣሺቴ፤ ባዞን ቱሻ ዎራ ጊዲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እሶይ እሶይ፥ ‘ባቃትተ፤ ህንተ ሸምፕዉ አሽተ፤ መላ ቢታን ደእያ አሮኤራዳ ዱማትተ፥ ህንተ ሸምፑዋ አሽተ’ ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issoy issoy, ‘Baqatite; hinte shempiw ashshite; mela biittan de7iya Aro7eerada dummatite, hinte shempuwa ashshite’ yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሽሹ፤ ሕይወታችሁንም አትርፉ! በምድረ በዳ እንዳለ ቍጥቋጦ ሁኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርስ በርሳቸውም ‘ሕይወታችሁን ለማትረፍ በፍጥነት ሩጡ! በበረሓም እንደሚኖር የሜዳ አህያ ብረሩ!’ ይባባላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህደሙ፤ ህይወትኩምውን ኣድሕኑ፤ ኣብ ምድረ በዳ ኸም ዘሎ ቘጥቋጥ ኩኑ። |