Jeremiah 48:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድያብ ሉሒት ወትሩ ብኽያት ኪህሉ እዩ። ምኽንያቱ ሆሮናይም ምስ ወረደት ጸላእቲ ናይ ጥፍኣት ኣውያት ሰምዑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሎዊት ዓቀበት ልቅሶ እያለቀሱ ይወጣሉና፥ በሖሮናይምም መንገድ የመባባትን ጩኸት ሰምተዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሉሒት ዓቀበት ልቅሶ እያለቀሱ ይወጣሉና፥ በሖሮናይምም ቍልቍለት የጥፋትንና የመባባትን ጩኸት ሰምተዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሉሒት አቀበት መራር ልቅሶ እያለቀሱ ይወጣሉና፥ በሖሮናይምም ቁልቁለት የጥፋትንና የጣርን ጩኸት ሰምተዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ዬኪደ፥ ሉሂታ ፑደ ከሳና፤ ሆሮናይማ ዱገካ ባሻዉ ዋስያዋንቱ ዋሱዋ ስሲደ ዎና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu yeekkiidde, Luhiita pudetsaa kesana; Horonayma dugetsaakka bashshaw waassiyaawanttu waasuwaa sisiide wod'd'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Camo yeeho yeekkana; Luhite pudunth kezana; bana gakkida iita metoppe dendidayssan camo yeeho yeekkishe Horonayme dugunththa wodhdhana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫሞ ዬሆ ዬካና፤ ሉሂቴ ፑዱን ኬዛና፤ ባና ጋኪዳ ኢታ ሜቶፔ ዴንዲዳይሳን ጫሞ ዬሆ ዬኪሼ ሆሮናይሜ ዱጉን ዎና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ዬክሸ፥ ሉህታ ፑደ ከያና፤ ሆሮናይማፐ ዱገ ዎሸ፥ ዮ ዋሱዋ ስአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti yeekishe, Luhita pude keyana; Horonaymape duge wodhishe, dhayo waasuwa si7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉኛ እያለቀሱ፣ ወደ ሉሒት ሽቅብ ይወጣሉ፤ ስለ ደረሰባቸውም ጥፋት መራራ ጩኸት እያሰሙ፣ ወደ ሖርናይም ቍልቍል ይወርዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ ሉሒት ሲወጡ ምርር ብለው እያለቀሱ ይወጣሉ፤ ወደ ሖሮናይም ቊልቊለት ሲወርዱ በውድመቱ ምክንያት የጭንቀት ድምፅ ያሰማሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዓቐበት ሉሂት ብርቱዕ ብኽያት እናበኸዩ ይድይቡ፤ ኣብ ቍልቍለት ሖሮናይም፥ ድምፂ ጥፍኣትን መሪር ኣውያትን ሰምዑ። |