Jeremiah 48:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንቝጥዓኡ እፈልጥ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ከምኡ ግን ኣይክኸውንን እዩ፤ ሓሶቱ ከምኡ ኣይክኸውንን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ሥራውን አውቃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንደ ኀይሉም መጠን እንዲሁ ያደረገ አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍጣው ምንም እንደ ሆነ አውቃለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ፉከራው ምንም አልሠራም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ እብሪቱን አውቃለሁ፥ ይላል ጌታ፤ ፉከራው ሐሰት ነው፥ ሥራውም ሐሰት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን መና ጎዳይ ኡንቱንቱ አሌቁዋ ኤራይ፤ ሽን አይነ ማደና፤ ኡንቱንቱ ጬቁካ አያካ ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Med'inaa Goday unttunttu aleek'k'uwaa eray; shin ayinne maaddenna; unttunttu c'eek'uukka ayaakka ootsenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani iza wolqqa erays; gido attiin hessi hada; iza ceeqeteththaas go7ay deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዛ ዎልቃ ኤራይስ፤ ጊዶ ኣቲን ሄሲ ሃዳ፤ ኢዛ ጬቄቴስ ጎኣይ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኤንታ ጬቁዋ ኤራይስ፤ ሽን አይኮካ ማደና፤ ኤንታ ኦቶሮይ አይኮካ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta enta ceequwa erayis; shin aykoka maaddenna; enta otoroy aykoka oothenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መዳፉን ዐውቃለሁ፤ ነገር ግን ከንቱ ነው፤” ይላል እግዚአብሔር ። “ጕራውም ፋይዳ አይኖረውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ የእርስዋን ዕብሪተኛነት ዐውቃለሁ፤ ፉከራዋና ሥራዋ ከንቱ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍጥዓኡ እንታይ ከም ዝኾነ ኣነ ፈሊጠዮ ኣለኹ፤ ዛህራኡውን ከንቱ እዩ፤ ይብል እግዚኣብሄር፤ ፈኸራኡ ኸንቱ እዩ። |