Jeremiah 46:8 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯αΊ α¨α ααα α΅αααα‘ αα«α³ α΅α α¨α αααα αααα³αα΅α’ αα± α΅αα‘ α°αα ααα΅αͺ αα½αα α₯α¨α€ αα³ α¨α°αα αα αα³α α¨α₯αα£ α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα₯α α₯αα° ααα ααβα£αα€ α¨α£βαβα©α α₯αβα°βαβα³βαα ααβα α ααβααα€ α₯αβα±α α₯αβα²α α₯ααα₯ βα₯αβα£βααα€ αα΅βαβαα αα α₯α¨βα΅βαβααα€ α¨α°βαβα½βαα α¨αβαβα©βα£βαΈβαα α α βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα₯α½ α₯αα° αα₯α½ ααα ααα³α αααα α₯αα° ααα αααα£αα€ α₯αα±αα’α₯αα£αα αα΅ααα αα α₯α¨α΅αααα€ α¨α°αα½αα α¨ααα©α£αΈαα α α ααα α₯αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα₯α½ α₯αα° αα₯α½ ααα ααα³α αααα α₯αα° αααα½ αααα£αα€ α₯αα±αα¦ α₯αα£αα αα΅ααα αα α₯αΈααααα€ α¨α°αα½αα α¨ααα©α£αΈαα α α ααα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα ααα α»αα α©αα°α₯ α©αΉα α‘α£ α©αα«αα³αα₯ α’α³ α‘α£ α©αα³α αα₯αΌ! αα₯αΌ ααα³α α«αα€ βα³α αα»α°α₯ α’α³α α³α£α α€ααα€ α«α³αα±αα α«α³αα±αα α α³ α‘α£ α£αααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewe Nayle Shaafay kumiide, yuushshuwaa ubbaa kumiyaawaadan, biittaa ubbaa kumeeddawe Gibs'e! Gibs'e hawaadan yaagee; βΉTaani kis's'aade, biittan sa'aan eellana; katamatuwaanne katamatuwaan asaa ubbaa bayzzana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxey Abbaye shaafay kixxidi guppiza mala guppees; di7o haaththa mala xongettees; Gibxey, βΉTani kezada biitta kammana; katamatanne isttan diza asaa dhayssanaβΊ gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα₯αΌα α£α£α¬ α»αα αͺαΊα² ααα αα ααα΅α€ α²α¦ αξ³ αα αΎααα΄α΅α€ αα₯αΌαα₯ βΉα³α α¬αα³ α’α³ α«ααα€ α«α³αα³α α’α΅α³α α²α α£α³ ξ»αα³αβΊ αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα₯αα ααα α»αα³ α°αα΄α΅α€ α΅α¦ αξ³α³ ααα΅α’ αα₯ααα₯ βα³α ααα³α₯ α’α³α α€ααα€ α«α³αα³α α₯α«α α°α₯α« α α³ α‘α£ ξ»αα³αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxey Nayle shaafada dendees; di7o haathada gupees. Gibxey, βTaani kixada, biittan eellana; katamatanne iyan de7iya asa ubbaa dhaysanaβ yaagees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα₯α α₯αα° α α£α ααα ααα΅ αααααα€ α₯αα° α°α«α½ ααα ααα¨αα«αα€ βα₯αα£ααα€ αα΅ααα α₯αΈααααα€ α¨α°αα½αα αααͺαα»αΈαα α α αααβ αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα° αα£α ααα α¨α°αα£α½αα αααΆ α ααα α³αα»αα αα α₯αα°αα«α₯αααα ααα α¨ααα½α αα₯α½ αα½α€ αα₯α½ α₯αα²α α₯ααα½ βα₯α α°αα₯αΌ αααα α α₯ααααααα’ α¨α°αα½αα α¨ααα©α£αΈαα ααα₯ αα α₯α°αα΅α³ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯α αΈα ααα£α΅ α£α£α ααααα€ α₯α² αααα α¨α αα» ααα αααααα€ αα α αα΅αͺ α₯αα ααΈα΅α α₯α¨α€ ααΈα°αα³α³α ααα αα³αα₯ α¨α₯αα¦α α₯α¨α€ αα₯α α£αα’ |