Jeremiah 44:9 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα£α΅ α£α¦α³α΅α©αα ααα£α΅ ααα΅α³α΅ ααα³α ααα£α΅ α£αα΅αΆαα ααα£α΅α©αα ααα£α΅ α£αα΅α΅αΉαα α¨αα² α£α₯ αα΅αͺ ααα³α α£α₯ αα΅αͺ αα°αα³α΅ α¨α©α³ααα ααα αα α¨α²αα©ααΆα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα α αβαα³ αα΅βαα α α’βα¨βα©βα³βαα α α°βα£βα£α α«α°βα¨βαβα΅α α¨α βα£βαΆβα»βα½βαα ααα΅α₯ α¨αβαβα³βαα ααβα₯βα³α΅ ααα΅α₯ α¨α βαβαβα»βαΈβαβαα ααα΅ α¨αβα΅βαΆβα»βα½βαβαα ααα΅ α¨α΅βα³βα½βαβα³βαα?α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα α α°α£α£α α«α°α¨αα΅α α¨α α£αΆα»α½αα ααα΅α₯ α¨ααα³αα ααα₯α³α΅ ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»αΈααα ααα΅α₯ α¨α₯ααα°αα ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»α½ααα ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα α α°α£α£α α«α°α¨αα΅α α¨α α£αΆα»α½αα ααα΅α₯ α¨ααα³αα ααα₯α³α΅ ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»αΈααα ααα΅α₯ α¨α₯ααα°αα ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»α½ααα ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α° α αα° α αα±α₯ ααα³ α«α°α±α α‘αα±αα± ααΌα±α₯ αα α αα°α α αα° ααΌα± ααα³ α«α³αα±ααα α¨α©α³αα α¦αα±αα α¦ξ΄α³ α’α³α°ξ³ α‘α£ αΆαα΅α΄α¨? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kase hintte aawotuu, Yihudaa kaatetuunne unttunttu machchetuu, k'ay hinttenne hintte machchetuu Yihudaa katamatuwaaninne Yerusaalame ogetuwaan ootseedda iitatetsaa ubbaa dogeedditeeyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kase intte aawati, Yuhuda kawotinne istta machcheti, qasse intteninne intte machcheti Yuhuda katamataninne Yerusalaame ogetan ooththida iitateththaa ubbaa dogidetii? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α΄ α’αα΄ α£αα²α₯ α©αα³ α«αα²α α’α΅α³ ααΌα²α₯ αα΄ α’αα΄αα α’αα΄ ααΌα² α©αα³ α«α³αα³αα α¬α©α³αα α¦αα³α α¦ξ²α³ α’α³α΄ξ³ α‘α£ αΆαα΄α²? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α° α αα° α αα΅α₯ ααα³ α«αα΅α α€αα³ ααΈα΅α₯ α αα°α α αα° ααΈα΅ ααα³ α«α³αα³αα α¨α©α³αα α¦αα³α α¦ξ΅α³ α’α³ α‘α£ αΆαα°α΅α¬? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kase hinte aawati, Yihuda kawotinne enta macheti, hintenne hinte macheti Yihuda katamataninne Yerusalaame ogetan oothida iita ubbaa dogidetiyee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα ααααΆα½ α α£αΆα»α½α α¨ααα³ ααα₯α³α΅α αα΅αΆα»αΈαα£ α₯αα²αα α₯ααα°α αα΅αΆα»α½α α«α°α¨αα½αα΅α ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα΅α α α£αΆα»α½αα₯ α ααα³ ααα₯α³α΅α α αα΅αΆα»αΈαα₯ α α₯ααα° α α«α³α½αα α αα΅αΆα»α½α α αα«ααα΅ α ααα³ α¨α°αα½α α α’α¨α©α³αα ααααΆα½ αα α¨α°ααΈααα αα α₯α« αα α¨α΅α³α½αα³αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα² α£α₯ ααα ααα³α α£α₯ α£α°α£α£α«α΅ α’α¨α©α³ααα ααα ααα₯ ααα£α΅ α£α¦α³α΅α©αα ααα£α΅ ααα΅α³α΅ ααα³α ααα£α΅ α£αα΅αΆαα α½αα£α΅α©αα ααα£α΅ α£αα΅α΅αΉαααΆ α¨α²ααΉαα α’αΉα? |