Jeremiah 40:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅α α¨αα α αα¦ α αα ααα΅ ααααα«α αα₯α΅αα€α αα² αα³αα« ααα΅αα« α¨α ααα£αΎ α₯ααα½ α΅ααα₯ α²α»α§ αα³αα« αα² α£ααα αα α£αα£ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα¨α βαα ααα½ ααα₯ α α£βαα΅ ααβα΅βαα ααα΅ α¨αβα³βαβα«α αα α₯α΅βαβα€βαα α₯αα° αα¨ α³αβαβαβα α?β α αα΅α’ α¨α βαͺβαα αα ααΆβαβα«α΅ αα α αβαβαβαΈβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α αα ααα½ ααα₯ α α£αα΅ ααα΅αα ααα΅ α¨αα³αα«α αα α₯α΅αα€αα α₯αα° α°α°α° α³αααα α? α αα΅α’ α¨α αͺαα αα ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα¨α αα ααα½ ααα₯ α α£αα΅ α αα°α αααα°α α¨αα³αα«α αα α₯α΅αα€αα α₯αα° αα¨ αα½α α α³αα αα?β α αα΅α’ α¨α αͺαα αα ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα αα α«α² α£α αα΅ αα³αα« αα£ α₯α΅αα€α αα αξ»α αα α¨α΄α³α α€α«α?β α«αα΅αα’ α½α α₯ α‘αα±αα± αα«α α αααα α₯αΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Amoona Kaatii Ba'aliisi Nataaniyaa na'aa Isimaa'eela neena wod'ana mala yeddeeddawaa eray?Β» yaageeddino. Shin I unttunttu giyaawaa ammanennan is's'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Amoone Kawo Ba7aalisi Nataniya naa Isma7eele nena wodhana mala yeddidayssa erkkii?Β» gida. Gido attiin Akiqaame naa Godoliyaasay istti gizayssa ammanibeenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£αα α«α α£α£αα² αα³αα« α α’α΅αα€α αα αξ»α αα α¬α²α³αα³ α€ααͺ?Β» αα³α’ ααΆ α£α²α α£αͺαα α ααΆαα«α³α α’α΅α² αααα³ α£ααα€αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα αα α«αα α£α αα΅ αα αξ»α αα αα³α αα£ α₯α΅αα€α α¨α΅α³αα³ α€α«α?β α«ααΆαΆαα’ α½α α ααα αα α ααΆαα« α€αα³ α¦α³ α ααα α₯α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βAmoone kawoy Ba7alisi nena wodhana mela Naatana na7aa Isma7eela yeddidaysa eray?β yaagidosona. Shin Akqaama na7ay Godoliya enti odaa ammanonna ixis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨α αααα«α ααα₯ α α αα΅ α αα°α αααα°α α¨αα³αα«α αα α₯α΅αα€αα α₯αα° αα¨α α α³αα αα?β α αα΅α’ α¨α αͺαα αα ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯α΅αα€α α αα°α α₯αα²αα΅αα α¨ααα ααα₯ α ααα΅ α¨αα¨α αααα α α³αα αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ αα³αα« αα αα α α ααααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα ααα΅ ααα΅ α°α α£αα αα₯α΅αα€α αα² αα³αα«α₯ ααα΅αα« α’α αΈα αα°α°αΆ α΅ααα₯ α²α»?β α ααα’ ααΆαα«α΅ αα² α£αͺαα αα α£αα£ααααα’ |