Jeremiah 4:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዳን ድምጺ ይእውጅ፡ ካብ ከረን ኤፍሬም ድማ ወይለ ይእውጅ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የወሬ ነጋሪ ድምፅ ከዳን ይመጣል፥ ከኤፍሬምም ተራሮች መከራ ይሰማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተናጋሪ ድምፅ ከዳን ዘንድ ይናገራልና፥ ከኤፍሬምም ኮረብቶች መከራን ያወራልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተናጋሪ ድምፅ ከዳን ይናገራልና፥ ከኤፍሬምም ኮረብቶች መከራን ያውጃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳና ካታማፐነ ኤፍሬማ ደርያፐ ዬዳዋንቱ ኢታባ አዋዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daana katamaappenne Efireema Deriyaappe yeeddawanttu iitabaa awaayiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Cenggurssi Daaneppe seetettees; Efreeme zumata bolla bashshi awajjeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጬንጉርሲ ዳኔፔ ሴቴቴስ፤ ኤፍሬሜ ዙማታ ቦላ ባሺ ኣዋጄቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳነ ካታማፐነ ኤፍሬማ ዙማፐ ይዳይሳት ኢታባ አዋጆሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daane katamaapenne Efreema zumaape yidaysati iitabaa awaajosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድምፅ ከዳን ይሰማልና፤ ከኤፍሬም ተራሮችም ጥፋትን ያውጃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከዳን ከተማና ከኤፍሬም ኰረብቶች ክፉ አዋጅ የሚያውጅ ድምፅ ይሰማል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ዳን ድምፂ ይስማዕ፤ ካብ እምባታት ኤፍሬምውን ናይ መከራ ወረ ይውረ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ዳን ድምጺ ይስማዕ፡ ካብ ኣኽራን ኤፍሬም ከኣ ሕሰም ይውረ ኣሎ እሞ፡ |