Jeremiah 39:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³αΆα α₯αα αα€ααα«α΅ α«α₯ α£αΈα΅ α€α΅ αα₯α°αα² αα²αΆα αα₯ αα³αα« αα² α£ααα αα² α»αα α£α¨α¨α₯αα’ α΅αα α£α₯ ααα α₯αΆα α αα’ ααα₯α α¨α°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α€αβαβα«βα΅βαα α¨αβαα΅ α€α± α α°βα£βα£α α αβα‘α΅α€ αα° α€α±α ααβα΅βα°α ααα΅ αα³βαα αα αα βαͺβαα αα ααβαΆβαβα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αβα²βα α α αβαα₯ αα«βα¨α α°αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α€ααα«α΅αα α¨ααα΅ α€α΅ α α°α£α£α α αα‘α΅α₯ αα° α€α±α ααα΅α°α ααα΅ αα³αα αα αα αͺαα αα αααΆαα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αα²α α α ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα¨α α€ααα«α΅α α¨α₯α΅α α€α΅ α α°α£α£α α αα‘α΅α€ αα° α€α±α α₯αα²αα΅α°α αα³αα αα αα αͺαα αα αααΆαα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αα±α α ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α€ααα΅ ααΈα΅ α‘α΄α³α₯ ααα«ααα± α³α£α£α α¨α΄α΅αα’ α£α¨ αα α αα° αξ³α ααα₯ α³αα αα£ αα£α₯ α α αα αα£ αα³αα«α αα³α« α₯αα΅αα’ ααα α°αα΄α³αα α€ααα΅ α£α¨ α’α³ α α³α α₯α΅α α°α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ermaasi k'ashetti utteedda, naagiyaawanttu dabaabaappe kesseeddino. Bare golle afiide wotsana mala, Saafaana na'aa na'aa, Ahik'aama na'aa Gadaaliyaw hadaraa immeeddino. Hewaappe denddeeddawaan Ermaasi bare biittaa asaana ittippe de'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | kiittidi Ermaasa zabeta zagoppe kessida; histtidi Saafaane naa, Akiqaame naa Godoliyaasay ba soo efana mala hadarida; hessafe dendidayssan Ermaasikka ba dere asaara issife de7ides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αͺα²α² α€ααα³ αα€α³ ααα α¬α²α³α€ αα΅α²α² α³αα αα₯ α£αͺαα α ααΆαα«α³α α£ αΆ α€αα αα αα³αͺα³α€ αα³α α΄αα²α³αα³α α€ααα²α« α£ α΄α¬ α£α³α« α’α²α α΄α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€ααα«α³ ααΈα΅α΅ α°α₯α«α₯ αααα³α³ α³α£α£α α¨α΅αΆαΆαα’ α£ αΆ α€αα΅ αξ³α αα α³αα αα£α₯ α ααα αα£ ααΆαα«α΅ αα³α« α₯ααΆαΆαα’ αα³ ααΆαα₯ α€ααα«α΅ α£ α’α³ α α³α« α₯α΅α α°α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ermiyaasa qashetidi de7iya, naageysata dabaabape kessidosona. Ba soo efidi wothana mela Safaana na7aa, Akqaama na7aa Godoliyas hadara immidosona. Hessa gaason, Ermiyaasi ba biitta asaara issife de7is. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα¨α α€ααα«α΅α α¨αα αα½ α α°α£α£α α α΅αα‘α΅α€ α¨α³αα αα α¨α αͺαα αα ααΆαα«α΅ αα° α€α± α₯αα²αα΅α°α α αα°α« α°α‘α΅α€ α€ααα«α΅α α α«α± ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α΅α¬α α΅ α¨αα α¨α α α€α° αααα₯α± αα’ α¨αααα αα₯ α α£ααα½ ααα α₯αα΅αα£ α α΅α°α¨αα€ α₯αα α¨α³αα α¨αα αα α ααα α α ααα αα α αα³αα« α₯α αα° α€α΄ α°αα°α΅α©α€ α₯αα α¨ααα€ αα α αα« ααα©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα€ααα«α΅ α«α₯ α£α°α£α£α α€α΅ αα₯α°αα² α£αα α₯αα’ αα₯ α€α± α½αα΅αΆ αΈα αααΆαα«α΅ αα² α£αͺαα αα² α³αα α₯αα°α« αα₯αα’ α€ααα«α΅ α΅α α£α₯ αα₯αΈα α αα‘ α°ααα α’ |