Jeremiah 39:1 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α³α½αα ααα΅ αΌα΄α α«α΅ ααα΅ ααα³α‘ α£α₯ αα΅α«α αααα‘ αα‘α«α΅αα»α ααα΅ α£α’ααα α₯αα α°α«αα±α αα₯ α¨α©α³αα ααΊα¦α α¨α α£α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βα α ααα€ α αβαα³ ααα₯ α α΄βα΄βα βα«α΅ α αβα βαβαα ααα° ααβαβα₯α΅ α αβα₯βα¨βαα αα α¨α£βα’βαα ααα₯ αα‘βα¨βα°βαβαβαα α α«βαα± αα αα° α’α¨βα©βα³βαα αα₯βα°α α¨α βα‘βα α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α’α¨α©α³ααα α α°α«αα½ ααα₯ α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α α«α΅ α αα ααα ααα΅ α α α₯α¨αα αα α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°αααα α α«αα± αα αα° α’α¨α©α³αα αα₯α°α α¨α α‘α α΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α α«α΅ α αα ααα ααα΅α₯ α α α₯α¨αα ααα₯ α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°αααα α α«αα± αα αα° α’α¨α©α³αα αα₯α°α α¨α α‘α α΅α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α°α°α α«α΅ ααα³α α«α°α΄α³ α‘α±ααξ³ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α αααα₯ α£α₯αα α«α² αα‘α«α³ααΎαα α α¦ααα»α± α‘α£α αͺα°α₯ α¨α©α³αα αΆα΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sedek'iyaasi Yihudaan kaateteedda udduppuntsa laytsan, tammantsa aginaan, Baabloone Kaatii Naabukadanas'oorinne Aa olanchchatuu ubbay yiide, Yerusaalame dooddeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sedeqiyaasi Yuhudan kawotida uddufunththo layththan, tammanththa aginan, Baabiloone kawo Nabukadanaxooreynne iza olanchchati ubbay yiidi Yerusalaame worajji giddoththi oykkida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α΄α΄αα«α² α©αα³α α«αα²α³ α‘α±ααξΆ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α£αααα₯ α£α’αα α«α αα‘α«α³ααΎα¬αα α’α α¦ααα»α² α‘α£α αͺα² α¬α©α³αα αα«α ααΆξ² α¦ααͺα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α°α°α α«α΅ ααα³α α«αα΅α³ α‘α±ααξΆ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α αααα₯ α£α₯αα α«αα αα‘α«α³αααα α₯α« α¦αααΎα΅ α‘α£α αα΅α₯ α¨α©α³αα α°α αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sedeqiyaasi Yihudan kawotida uddufuntho laythan, tammantha ageenan, Babiloone kawoy Nabukadanaxoorinne iya olanchoti ubbay yidi, Yerusalaame teqidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α’α¨α©α³αα α¨α°α«αα½α α₯αα²α αα αα€ α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α α«α΅ ααα αααα₯α΅ α αα ααα ααα΅ α αα₯α¨αα ααα£ α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°ααα α°α«αα±α αα α α°αα α ααα£α΅ α’α¨α©α³ααα α¨α α£α΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΄α΄α α«α΅ α ααα³ α ααα α αα ααα ααα΅ α αα₯α¨αα αα α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°ααα α¨α α«αα± αα αα αα₯αΆ α α’α¨α©α³αα αα α¨α α£ α α°α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α’α¨α©α³αα αα΅ α°α΅ααα΅α₯ α΄α΄α α«α΅ α£α₯ ααα³ αα΅ ααα°α₯ α₯α³α½αα ααα΅ α₯αα΅α«α ααα αα‘α¨α°ααα ααα΅ α£α’ααα α΅αα α°α«αα±α ααα¦α αα’α¨α©α³αα α¨α α₯αα’ |