Jeremiah 37:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤርምያስ ድማ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ስለ ዘየእተውዎ፡ ናብ ማእከል እቶም ህዝቢ ኣትዩ ወጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱንም በግዞት ቤት ገና አላገቡትም ነበርና ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ይወጣና ይገባ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱንም በግዞት ቤት ገና አላገቡትም ነበርና ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ይወጣና ይገባ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱንም ወደ እስር ቤት ገና አላስገቡትም ነበርና ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ይወጣና ይገባ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ኤርማስ ብሮ ቃሸት ቤና ድራዉ፥ አሳ ግዶን ስመረቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Ermaasi biro k'ashetti beenna diraw, asaa giddon simerettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Ermaasi buro qasho keeth gelontta diza gishshas ba shene mala simerettishe dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ኤርማሲ ቡሮ ቃሾ ኬ ጌሎንታ ዲዛ ጊሻስ ባ ሼኔ ማላ ሲሜሬቲሼ ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ኤርምያስ ቃሾ ኬ ገልቦና ግሾ፥ አሳ ግዶን ስመረቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Ermiyaasi qasho keethi geliboonna gisho, asaa giddon simeretees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኤርምያስ ገና እስር ቤት ስላልገባ፣ በሕዝቡ መካከል እንደ ልቡ ይወጣና ይገባ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔም ገና ወደ እስር ቤት አልገባሁም ነበር፤ ከዚህም የተነሣ በሕዝቡ ፊት በነጻ እመላለስ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኤርሚያስ ግና ኣብ ቤት ማእሰርቲ ስለ ዘየእተውዎ ኣብ ማእኸል እቲ ህዝቢ ይኣቱን ይወፅእን ነበረ። |