Jeremiah 37:21 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α ααα΅ αΌα΅α α«α΅ αα€ααα«α΅ αα₯ α α΅αα΅ α€α΅ αα₯α°αα² α¨α₯α΅ααα‘ α£α₯α³ αΈα°α αα α₯ααα« α α αα³α αα αα₯ α΅α αααα³α α«α₯ αα°α α₯α² α£α α₯ααα« αΊα α₯α α£ααα’ α΅αα α€ααα«α΅ α£α₯ α£αΈα΅ α€α΅ αα₯α°αα² αΈααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘α α΄α΄βα βα«α΅ α ααα€ α€αβαβα«βα΅βαα α αβαα΅ α€α± α α₯α αα’ α αβα©α΅α€ α₯αβαβα«α αα α¨α¨βα°α α₯α΅βαͺβα α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α αα΅ α αα΅ α₯αβαα« α¨ααͺ ααβαͺβαα½ α₯α«βαα‘ αα°βα‘α΅ αα αα’ α₯αβα²βαα α€αβαβα«α΅ α αβαα΅ α€α΅ α α₯α αα’ α°αβαα¦ αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘α α΄α΄α α«α΅ α ααα₯ α€ααα«α΅αα α ααα΅ α€α΅ α α°α£α£α α αα©α΅α₯ α₯ααα«α αα α¨α¨α°α α₯α΅αͺα α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α αα΅ α αα΅ α₯ααα« α¨αααͺαα½ αααα΅ αα°α‘α΅ αα αα’ α₯αα²αα α€ααα«α΅ α ααα΅ α€α΅ α α°α£α£α α°ααα¦ αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα‘α α΄α΄α α«α΅ α ααα₯ α€ααα«α΅αα α α₯α΅α α€α΅ α α°α£α£α α αα©α΅α₯ α₯ααα«α αα α¨α¨α°ααα± α₯α΅αͺα α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α αα΅ α αα΅ α₯ααα« α¨αααͺαα½ αααα΅ αα°α‘α΅ αα αα’ α₯αα²αα α€ααα«α΅ α α₯α΅α α€α΅ α α°α£α£α α°ααα¦ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α«α² α°α°α α«α΅ ααα«ααα± α³α£α£α α€ααα³ αξ³α αα α ααα³α’ ααα α αξ΅ α°α₯α½αα₯ α«α³αα α³α‘ ξ»α«α αα«ααα₯ αα½ αα½ α₯α΅ α₯α΅ α³α‘α α‘αα«α³α α α α αα°α₯ α α α₯αα΅αα’ αα α΅α«α α€ααα΅ α«α΅α« αα£α αααα ααα€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Kaatii Sedek'iyaasi naagiyaawanttu dabaaban Ermaasa wotsana mala azazeedda. Hewan Aa wotsi de'ishshin, katamaappe daabbuu d'ayana gakkanaw, hachchi hachchi itti itti daabbuwaa uukkiyaasaappe ayi ahiide, aw immeeddino. Hewaa diraw Ermaasi kaatiyaa zabban naaguwaan gam"eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Sedeqiyaasi zabe naagizayta zagon daana malanne he katamayn diza kaththi wuranaashe gakkanaas kath kaththizayta heerappe gallas gallas issi issi buddennay izas imettana mala azazides; hessa gishshas Ermaasi zabe naagizayta zagon de7ides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α α΄α΄αα«α² αα€ ααααα³ ααα α³α ααα α α«α³ααα α²α α«ξ² αα«ααΌ αα«αα΅ α«ξ΅ α«ξ²ααα³ αα«α ααα΅ ααα΅ α’α² α’α² α‘α΄αα α’αα΅ α’αα³α αα α£ααα΄α΅α€ αα³ αα»α΅ α€ααα² αα€ ααααα³ ααα α΄α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα α°α°α α«α΅ αααα³α³ α³α£α£α α€ααα«α³ α³α αα αͺα΅α΅α’ α«α α₯ α°α₯α½α α«α³αα α³α¦α ξ»α«α αα«αα ααα΅ ααα΅ α₯α΅ α₯α΅ α³α¦ α‘αα« α α³α α€α α΅ α₯α«α α₯ααΆαα’ αα³ ααΎα₯ α€ααα«α³ α«α αα£α ααα₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Sedeqiyaasi naageysata dabaaban Ermiyaasa daana mela kiittis. Yan I de7ishin katamape daabboy dhayana gakanaw gallas gallas issi issi daabbo uukiya bessaafe ehidi iyaw immoosona. Hessa gisho, Ermiyaasa kawa zaban gam7is. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα‘α α΄α΄α α«α΅α£ α€ααα«α΅ α αα₯ α α£ααα½ α α°α£α£α α₯αα²ααα₯α α α¨α°ααͺα± α«αα α₯ααα« α₯α΅αͺα«αα α΅α¨α΅ α¨α₯ααα« αααͺαα½ α°αα α α¨αα α αα΅ α αα΅ α₯ααα« α₯αα²α°α α α ααα€ α΅ααα α€ααα«α΅ α αα₯ α α£ααα½ α α°α£α£α α°ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α ααα₯ α΄α΄α α«α΅ α α€α° αααα₯α± αα’ α αααα α αα₯ α α£ααα½ ααα αα΅α₯ α₯αα²ααα₯α α ααα€ α₯αα α αα« αα¨αα€ α³α¦ α¨α¨α°ααα± α¨ααΆ α₯α΅α¨ α αα α΅α¨α΅ α¨α³α¦ ααααͺα«αα½ α αα΅ α³α¦ α α¨αα αα°α α αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα ααα΅ α΄α΄α α«α΅α₯ αα€ααα«α΅ α£α₯α² αα«α α₯α« α€α΅ αα₯α°αα² α½ααα₯αα₯ α£α₯α³ αΈα°α αα α₯ααα« α½α³α ααα³α₯α₯ α«α₯ α°αα α°αα¨α΅α² α α₯αααα± αα΅αα° α₯ααα« α½ααα¦ α£ααα’ α€ααα«α΅ α¨α α£α₯α² α£α°α£α£α αααα² α€α΅ αα₯α°αα² α°ααα α’ |