Jeremiah 35:4 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ αα₯ ααα α°α ααα αα² α’αα³αα«α‘ αα α£ααα½ α°α₯α‘ α£α₯ ααα ααα αα³ααα²α‘ α£α₯ ααα ααα ααα΅α« αα²α‘ α£α₯α°α½αα αα α³ααα‘ αα α¨α’ α£ α₯α² ααα αααΎα€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα° α₯αβαβα βα₯βαβαα α€α΅ α α βα¨βαα α α°βαα αα α αβα΄α αα³ α αα α£αα α α βαβααΉ αα³ α α βαα₯ αα° α αα αα° α₯αβαβα βα₯βαα α°α αα° ααΆβαα« αα αα° ααβαα« ααα½ αα³ α αβα£βαβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα° α₯ααα α₯ααα α€α΅ α α α¨αα α α°αα αα α ααα€α« αα³ α αα α£αα α α ααα½ αα³ α α αα₯ αα³αα αα° α₯ααα α₯αα α°α αα° αα΄αα« αα αα° ααα ααα½ αα³ α αα£ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα° αα³α α€α΅ α¨α°α α α£α α ααα α α°αα αα α ααα€α« αα³ α αα α£αα α α ααα½ αα³ α α αα₯ αα°ααααα₯ αα° α₯ααα α₯αα α°α αα° αα΄αα« αα αα° ααα ααα½ αα³ α α΅αα£ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³ ααα« α αα΅α’ ααα³αα« αα£α₯ α΅αα’α΅α« α¦α΅α« ααα α€αα΅α« ααα±α αααα« α‘αα±αα³ ααα³α΅α’ α ααα αααα« ααα« α»αα αα£ αα₯α΄α« αααα«α α¦α α£ααα₯ α«αα±α αααα« αα³α α°α€α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa Golliyaa ahaad. Yigidaaliyaa na'aa, timbbitiyaa odiyaa Hanaana erissiyaa k'oomatuwaa kifiliyaa unttuntta gelissaad. He kifilii penggiyaa naagiyaa Shaaluuma na'aa Ma'iseeya kifiliyaappe bolla baggana, kaappotuwaa kifiliyaa matan de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta Xoossa keeth ehada Hanaane nayta kifile gelththadis; Hanaane aawa Gedeliyay Xoossa asa; he kifilezi penge naagiza Shaloome naa Ma7isaya kifileppe bolla baggara shuumeta kifile matan dees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³ αΎα³ α¬ξ΅ α€αα³ ααα ααα³ αͺαα ααξ³α²α΅α€ ααα α£α αα΄αα«α αΎα³ α£α³α€ α αͺααα ααα ααα α»αα α αα’α³α« αͺααα α¦α α£αα« αΉαα³ αͺαα αα³α α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ α¬ξ΅ α€αα΅α’ α€αα³α₯ ααα³α αα£α₯ αα³ α α΅ αα΅α³ ααα ααα³ ααα ααα³α΅α’ α ααααα₯ αααα« ααα« α³αα αα£ αα₯α°α« αααα«α α¦α α£αα«α₯ αααα³ αααα« αα³α α°α€α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | xoossa keethi ehas. Enta, Yigidaala na7aa, Xoossa asi gidida Hanaana nayta kifile gelsas. He kifiley, pengiya naagiya Saluma na7aa Ma7iseya kifiliyape bolla baggara, halaqata kifiliya matan de7ees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ α αα£ααΈαα€ αα° ααα ααα½ αααα α α΅αα£ααΈαα€ α¨ααα α α£α΅ αα΄αα«α α¨α₯ααα α₯αα α°α αα α¨α’ αααα α αα³ααα± ααα α α αα₯α£ α¨ααα€α« ααα α αα αα αα€ ααα€α«α α¨α α α α£αα α¨α°αα αα αα α¨α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα±αα αα° α€α° αα α°α΅ α¨α₯ααα α₯αα α°α α¨α αα³αα« αα α¨ααα ααα½ αα°ααα©α α΅ ααα α αα£ααΈαα€ αααα α¨α£α α₯αα£ααΉ ααα αα₯α α¨α α α α£αα α¨αΈαα αα α¨ααα΄α« ααα α αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα₯ αα₯ ααα α°α ααα αα² α’αα³αα« αα α₯ααα£α₯αα α°α₯ α¨α α£α₯α°α½ααα’ α₯α α€α΅ α₯αα£ α£α₯ α₯α α½αα α€α΅ α£αααα₯ α£α₯ ααα α½αα α€α΅ αα£α΅α« αα² α°αα ααα α£α α°α αα α₯α«α’ |