Jeremiah 31:35 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² ααΈαα α₯αααα² ααΈαα α¨α α₯ααα αα α₯α‘ ααααα α¨αα½α₯α΅α α₯ααα² α¨α α₯ααα αα α₯α‘ αα£ααͺ ααα αα‘ αα΅ α£αα¨αα¨α αααα α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα’ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α΅α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅α α¨α βα«βαα΅ αα³ α¨αβα£αα₯ ααβαα α ααα₯ α¨α¨βαβαα α¨αβαβα₯βα΅βαα α αβαα΅ α₯αβαα α α΅βαα α¨αβα°α₯α₯ α₯αβα²βα°βαβαα α¨α£βαβαα ααβαΆα½ α¨αβα«βαβαα₯ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α α¨α α«αα΅ αα³ α¨αα£αα₯ αααα α αα α¨α¨α¨ααα α¨α¨ααα₯α΅α α₯ααα΅ α ααα΅ α₯ααα α α΅αα α¨αα°α₯α₯ α₯αα²α°ααα α¨α£ααα αααΆα½ α¨αα«ααα₯ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅α α¨α α«αα΅ αα³ α¨αα£αα₯ αααα α αα α¨α¨α¨ααα α¨α¨ααα₯α΅α α¨ααααα α₯ααα΅ α ααα΅ α₯ααα α α΅αα α¨αα°α₯α₯ α₯αα²α°ααα α¨α£ααα αααΆα½ α¨αα«ααα₯ αα³ α₯αα²α αααα¦ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³αα₯ α α ααα³α αα₯α΄α³αα₯ α αααα αΎααα°α± ααα αα αα³α α αα« αξ΄α³αα₯ α α£α« αξ²α°α₯ α€α³α αααα³α α¦ξ΅α«αα₯ α‘α£α αααα αξ½α αα³ αα°α΅α«αα₯ ααα³α α«αα€ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday, aawaa gallassan poo'isseeddawe, aginayinne s'oolinttetuu k'amman poo'anaadan higgiyaa wotseeddawe, abbaakka k'aatsiide, beetay guummanaadan ootsiyaawe, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa geetettiyaawe, hawaadan yaagee; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gallassan poo7isana mala arshe woththiday, omarsan poo7isana mala aginanne xoolintteta azaziday, dambalay guummana mala abba qaaththizay iza sunththay GODAA Ubbaafe Wolqqama Xoossa geetettizayssi, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα³α αα’α³α αα α£ααΌ αξ²α³αα₯ α¦ααα³α αα’α³α αα α£ααα αΎααα΄α³ α£ααα³αα₯ α³αα£αα ααα αα α£α£ αξ²αα α’α α±αξ³α αα³ α‘α£α αααα αΎα³ αα΄α²ααα²α₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα΅ αα α αα α α αξ΅α³αα₯ αα αα α αα α ααα ααααΆ αͺα΅α³αα₯ α α£ αξ΅α΅α₯ α€α³α αααα³ α¦ξ°αα₯ α₯α« α±αξ³α α‘α£α αααα αα³ αα°α°αα΅ ααα³α³ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gallas poo7ana mela awa wothiday, qamma poo7ana mela ageenanne xoolinto kiittiday, abba qaathidi, beetay guummanaada oothey, iya sunthay Ubbaafe Wolqaama Godaa geeteteysi haysada yaagees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα α₯αα΅α³α α«α£ αααα α¨αα°α α£ α ααα΅ α₯αα²α«α α©α£ α¨α¨ααα α¨ααα₯α΅α α«αααΈαα£ α¨ααα± α΅αα α₯αα²α°ααα£ α£αα©α α¨αα«ααα₯α£ α΅α α¨α°α«αα΅ αα³ α¨ααα£ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα α αα α₯αα²α«α α« α¨αα«α°αααα₯ α¨α¨αα α¨ααα₯α΅ α ααα΅ α₯αα²α«α α© α₯ααα΅α α¨αα°αααΈαα₯ α£αα©α α ααα α α₯αα²ααα₯ α¨ααα°α α°α α₯ααα α₯αα α₯αα²α ααα α΅αα α¨α α«αα΅ α ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α³ ααα α₯αααα² α½α°α₯αα α₯ αααα α¨αα½α₯α΅α α¨αα₯ α₯ααα² αΈα₯αα ααααα₯ α₯α² αα£ααͺ α₯αα ααα α α½ααα αααα α₯ α΅α ααα³ α°α«αα΅ ααΎα α₯ααα£α₯ααα₯ α¨ααα αα₯αα¦ |