Jeremiah 25:34 β Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α±α ααΆα΅α‘ αα₯αα΅α‘ αα₯αα΅ααα’ α£α±α ααα ααα°α‘ αααα΅α³α΅ ααα«α΅α©αα ααααα©αα ααα α₯α© α₯αα‘ α£α₯ ααα½α½α² α°α αααα’ α¨α ααα α£αα α΅α αα΅αα΅α α’α»α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅α³βα¨βα±α α΅α βα°α ααα΅ ααβα½α α°αβαΆβα βααα₯ α₯αα° α°αβα°α° α¨αΈβαα αα α΅αβα΅βαβαβα½βαα α₯αβαα° α₯α¨βαα½! α αβα α±α€ α₯αβαβα°α α¨α βαα½ α αβα«βαα½! α©αΉα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α³α¨α±α α΅α α°α ααα΅ ααα½α α°ααΆα ααα₯ α₯αα° α°αα°α°α α¨αΈαα αα α΅αα΅ααα½αα α₯ααα° α₯α¨αα½α₯ α αα α± α©αΉαα€ α₯ααα° α¨ααα α αα«αα½α₯ α α αα΅ αα΅α₯ α°αα¨α£ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βαα΅α³α¨α±α αα΅α α°α ααα½α α°ααΆα ααα₯ α₯αα° α°αα°α°α α¨αΈαα αα α΅αα΅ααα½αα α₯ααα° α₯α¨αα½α₯ α αα α± α©αΉαα€ α₯ααα° α¨ααα α αα«αα½α₯ α α αα΅ αα΅α₯ α°αα¨α£ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα°αα₯ ααξ³αα»αΆα₯ α¬αα°α αα΅α°α’ α αα°αα₯ αα΅α« α«αξ΅α«ααα±α₯ α₯α΅αξ³α αααΆα¨α΅α°α’ α α«α ααα₯ α αα° αΉα¨α΅α« αα² αα¬α³α€ α αα° α©αα³αα αα¦ α‘αα αα»α³α αα€α¨α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, hentsanchchatoo, yeekkitenne waassite. Hinttenoo, wudiyaa kaaletsiyaawanttu, bidintsaan gonddorettite. Ayaw gooppe, hintte shukettiyaa wodii gakkeedda; hintte kunddananne lo"o urk'k'aa miishshaadan me"erettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno heenththanchchatoo! Yeekkitenne waassite. Intteno wudaa heemmizaytoo! bidinththan genderettite. Intte shukettana wodey gakkida gishshas lo7i medhettida mana miishshi tinchchettiza mala intte kundi tinchchettana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄α ααξ³αα»αΆ! α¬αͺα΄α αα²α΄α’ α’αα΄α αα³ αααααΆ! α’α²αξ³α ααα΄α¬α²α΄α’ α’αα΄ αΉα¬α³α αα΄α ααͺα³ αα»α΅ αα’ αξΌα²α³ αα ααΊ α²ααΌα²α αα α’αα΄ α©αα² α²ααΌα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°αα₯ ααξ³ααΎαΆα₯ α¬αα°α αα΅α°α’ α αα°αα₯ αα΅α« α«αξ°αα³αΆα₯ α₯αΆα αααΆα¨α΅α°α’ α αα° αΉα¨α΅α« αα°α ααα΅α€ α αα° α©αα³αα αα¦ α‘αα αα»α³ ααα¨α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, henthanchoto, yeekitenne waassite. Hinteno, wudiya kaaletheysato, bidon gondoretite. Hinte shuketiya wodey gakis; hinte kundananne lo77o urqa miishada meqeretana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα΅ α₯α¨αα½α€ α αα α±α€ αα α αα€ α₯ααα΅ α¨αααα ααΆα½α€ α ααα΅ αα α°αα¨α£ααα€ α¨αα΅α³α¨α±α α΅ αα α°αα·ααα€ α₯αα° αα₯ α¨αΈαα αα αα΅αα½α α΅α¨α°α¨α³αα½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α΅αα¨α±αα αααα²α³α΅ α ααα α₯α¨αα€ α¨α αα‘α α£αα α»α½α αα²αα©α αα΅α°α£α α© α’αΉα α₯αα₯ α£α±α ααΆα΅ αα! αα! α αα α£α₯αα©αα€ α£α±α αα«αα² ααα°αα α£α₯ ααα΅ α°αα¨α£ααα’ |