Jeremiah 25:31 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«αα«αα³ αα₯ αα°α αα΅αͺ ααα½α₯α€ α₯ααα£α₯αα αα΅ α£α αα₯ α£α₯α² α£αα α₯αα‘ αα΅ α΅α α΅α αααα₯ α₯α©α’ αα¨α²α£α αα₯ α°αα αα α¦ α₯α© αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαβαα₯ αα ααβαα α αβαα α₯αα΅ α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ αα°βαβα³αα€ α¨α₯α αα£α½ ααα αα ααβα¨βα³αα€ αα’βα βα°βαβα½βαα αα°βαα α α³βαα αα°βα£αα₯ ααα α₯αβαβα βα₯βααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα α¨α ααα₯ αα αααα α ααα α΅αα α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ αα°αα³αα€ α¨α₯α αα£α½ αα αα ααα¨α³αα₯ αα²α α°αα½αα αα°αα α α³αα αα°α£αα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α¨α ααα₯ αα ααα΅ α ααα α©αΈα΅ α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α΅α¨α΅ αα°αα³αα€ α¨α₯α αα£α½ αα αα ααα¨α³αα₯ αα’α α°αα½αα αα°αα α α³αα αα°α£αα₯ ααα αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α‘ α³α£ αα» ααͺα° α΅α°α΄α’ α α«α ααα₯ αξ½α αα³α α«αα°ξ³α±αα αα± α°α€α’ αΎα³α α α³ α‘α£α ααα°α³αα€ α₯ α’α³α±α αα»α α ξ²α° α₯ααα’ α³α αξ½α αα³α αα α¦α³α΅ α«αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa c'abbuu sa'aa gas'aa gakkiide sisettee. Ayaw gooppe, Med'inaa Godaw kawutetsatuwaanna mootuu de'ee. S'oossay asaa ubbaanna pirddettana; I iitatuwaa mashshaw aatsiide immana. Taani Med'inaa Goday hawaa odaad yaagaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY kawoteththata bolla pirdiza wode iza cenggurssay biitta gaxa gakkanaas siyettana; izi as ubbaa bolla pirdana; iitatakka mashshas aaththi immanaβΊ Β» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α«αα΄ξ³α³ α¦α ααα²α αα΄ α’α α¬αααα³α α’α³ αα» αα«αα΅ α²α¬α³αα€ α’α α£α΅ α‘α£ α¦α ααα³αα€ α’α³α³α« αα»α΅ α£ξ² α’ααβΊ Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α΅ α«αα°ξ³α³α« ααΆα α°α₯α« ααΎ α₯α« ααΆα α³α αα ααα΅ α΅α€α΄α΅α’ αα³α α α³ α‘α£α« ααα°α³αα€ α₯ α’α³α³ αα»α΅ α ξ΅α΅ α₯ααβ α«αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaas kawotethatara mootoy de7iya gisho iya waasoy sa7a gaxaa gakidi si7etees. Goday asa ubbaara pirdetana; I iitata mashshas aathidi immanaβ yaagees Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα α¨ααα¦α½ αα ααα¨α³ααα£ α³αα α©αΈα΅ α₯α΅α¨ αα΅α α³αα» α«α΅α°αα£αα€ α α°α αα αα ααα΅α α«αα£αα€ αααα½αα αα°αα αα³αααβββ ααα α₯ααα α₯αα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α¨ααα½ α°ααα α α₯ααα α₯αα αααα αα£ αααα«α΅ αα΅αͺα± α£α΅α α΅α ααα½ α°α¦α α αα α³ αααͺα«αα α₯α α₯αα°ααΈα½ α₯ααα±α ααΈα»αα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα αα΅ α£α αα₯ αααα α£αααα₯ αα₯αͺ α΅αα α½α³α αα΅αͺ α½ααα α₯α©α€ αα΅ α΅α α΅α ααα α°αα ααα¨α΅ α₯α©α€ αα½αα£α΅ α¨α αα°αα α£ααα α½α α¦α α₯α©α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’β |