Jeremiah 23:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ነብያት ሰማርያ ድማ ዕሽነት ረኣኹ። ብበዓል ተነበዩ ንህዝበይ እስራኤል ድማ ኣስሒቶም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በበዓል ትንቢት የተናገሩበትን የሰማርያን ነቢያት ኀጢአታቸውን አይቻለሁ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም አሳትዋቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰማርያ ነቢያት ላይ ስንፍናን አይቻለሁ፤ በበኣል ትንቢት ይናገሩ ነበር፥ ሕዝቤንም እስራኤል ያስቱ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰማርያ ነቢያት መካከል አጸያፊን ነገር አይቻለሁ፤ በበዓል ትንቢት ይናገሩ ነበር፥ ሕዝቤንም እስራኤልን ያስቱ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይካ እ ሀዋዳን ያጌ፤ “ሳማርያን ደእያ ትምቢትያ ኦድያዋንቱ ግዶን ሸነይያዋ በኣድ። ኡንቱንቱ ባኣላ ሱንን ትምቢትያ ኦዲኖነ ታ አሳ እስራኤልያ ዎራ ካለኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka I hawaadan yaagee; «Samaariyaan de'iyaa timbbitiyaa odiyaawanttu giddon sheneyiyaawaa be'aad. Unttunttu Ba'aala suntsan timbbitiyaa odiinonne ta asaa Israa'eeliyaa wora kaaletsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani Samaariyan diza nabeta bolla ufayssontta miish be7adis; istti Ba7aale sunththan tinbite yootida; ta deraa Isra7eelekka baleththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሳማሪያን ዲዛ ናቤታ ቦላ ኡፋይሶንታ ሚሽ ቤኣዲስ፤ ኢስቲ ባኣሌ ሱንን ቲንቢቴ ዮቲዳ፤ ታ ዴራ ኢስራኤሌካ ባሌዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሳማረ ናበታ ግዶን ኢታባ በአስ። ኤንቲ ባኣለ ሱንን ትንብተ ኦዶሶና፤ ታ አሳ እስራኤለ ባለሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Samaare nabeta giddon iitabaa be7as. Enti Ba7aale sunthan tinbite odoosona; ta asaa Isra7eele balethoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በሰማርያ ባሉ ነቢያት ላይ፣ ደስ የማያሰኝ ነገር አይቻለሁ፤ በበኣል ስም ትንቢት ተናገሩ፤ ሕዝቤን እስራኤልን አሳቱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰማርያ ነቢያት የሠሩትን አጸያፊ ነገር አይቼአለሁ፤ እነርሱ በበዓል ስም እየተነበዩ ሕዝቤን እስራኤልን ያስታሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ነቢያት ሰማርያ፥ ዘየሐጕስ ረአኹ፤ ብስም በዓል ተነበዩ፤ ንህዝበይ እስራኤልውን ኣስሓቱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ነብያት ሰማርያ ድማ ዕሽነት ርኤኩ፡ ብስም በዓል ተነበዩ፡ ንህዝበይ እስራኤል ኣስሐቱ። |