Jeremiah 22:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብታ ኪምለሱላ ዚደልዩ ምድሪ ግና፡ ናብኣ ኣይኪምለሱን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሳችሁም ወደምትመኛት ወደዚያች ምድር አትመለሱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይመለሱባትም ዘንድ ነፍሳቸው ወደምትመኛት ወደዚያች ምድር አይመለሱም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመመለስም ነፍሳቸው ወደምትመኛት ወደዚያች ምድር አይመለሱም።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ስማናዉ ላሞትያ ቢታ ኡባካ ስምክታ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte simmanaw laamotiyaa biittaa ubbakka simmikkita» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte simmanaas laamotiza biittayo mulekka simmeketa» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ሲማናስ ላሞቲዛ ቢታዮ ሙሌካ ሲሜኬታ» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ስማናዉ ላሞትያ ቢታ ፖሎ ስመከታ” ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte simmanaw laamotiya biitta polo simmeketa” yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልትመለሱባት ወደ ምትናፍቋት ምድር ከቶ አትመለሱም።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህችን አገር እንደገና ለማየት ትናፍቃለህ፤ ነገር ግን ዳግመኛ አትመለስባትም።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክትምለስዋ ናብ እትናፍቕዋ ምድሪ፥ ፈፂምኩም ኣይትምለሱን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብታ ኺምለስዋ ዚናፍቕዋ ሃገር፡ ናብኣ ኣይኪምለሱን እዮም። |