Jeremiah 20:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ እተወለድኩላ መዓልቲ ርጉም እያ። እታ ኣደይ ዝወለደትኒ መዓልቲ ኣይትባረኽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተወለድሁባት ቀን፥ እናቴ እኔን የወለደችባት ቀን የተረገመች ትሁን፤ የተባረከችም አትሁን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተወለድሁባት ቀን የተረገመች ትሁን፤ እናቴ እኔን የወለደችባት ቀን የተባረከች አትሁን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተወለድሁባት ቀን የተረገመች ትሁን! እናቴ እኔን የወለደችባት ቀን የተባረከች አትሁን! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን የለቴዳ ጋላሳይ ሸቀቴዳዋ ግዶ! ታ አታ ታና የሌዳ ጋላሳይ አንጀቶፖ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani yeletteedda gallassay shek'k'etteeddawaa gido! Ta aata taana yeleedda gallassay anjjettoppo! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani yelettida gallassaya qanggettidaaro gidu! Ta aayeya tana yelida gallassaya anjjettufu! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዬሌቲዳ ጋላሳያ ቃንጌቲዳሮ ጊዱ! ታ ኣዬያ ታና ዬሊዳ ጋላሳያ ኣንጄቱፉ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ የለትዳ ጋላሳይ ባደትዳይሳ ግዶ! ታ አይያ ታና የልዳ ጋላሳይ አንጀቶፎ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani yeletida gallasay baadetidaysa gido! Ta aayiya tana yelida gallasay anjetofo! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተወለድሁባት ዕለት የተረገመች ትሁን፤ እናቴ እኔን የወለደችባት ቀን አትባረክ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተወለድኩበት ቀን የተረገመ ይሁን! እናቴ እኔን የወለደችበትም ዕለት የተባረከ አይሁን! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝተወለድኩላ መዓልቲ ርግምቲ ትኹን፤ እታ እኖይ ንኣይ ዝወለደትላ መዓልቲ ኣይትባረኽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እተወለድኩላ መዓልቲ ርግምቲ ትኹን፡ እታ ኣደይ ንኣይ ዝወለደትላ መዓልቲ ኣይትባረኽ። |