Jeremiah 18:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በየናይ ህሞት እየ ብዛዕባ ሓደ ህዝብን ብዛዕባ መንግስትን ክዛረብ፡ ክፈርሶን ከፍርሶን ከጥፍኦን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አጠፋቸውና እደመስሳቸው ዘንድ በሕዝብ ላይና በመንግሥት ላይ ቍርጥ ነገርን ተናገርሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ሕዝብ ስለ መንግሥትም እነቅል አፈርስም አጠፋም ዘንድ በተናገርሁ ጊዜ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሕዝብና በመንግሥት ላይ እንደምነቅል እንደማፈርስም እንደማጠፋም በተናገርሁ ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይ ዎደ ግዶፐነ፥ ታን እት ቢታባ ዎይ እት ካዉተባ፥ ‘ታን ህንተና ቆላና፥ ዮዳናነ ይሳና’ ጋደ ኦድና፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ay wode gidooppenne, taani itti biittaabaa woy itti kawutetsaabaa, ‹Taani hinttena d'ok'ollana, yooddananne d'ayissana› gaade odina, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani issi derey woykko issi kawoteththi shodettana mala, laalettana malanne dhayana mala yootikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢሲ ዴሬይ ዎይኮ ኢሲ ካዎቴ ሾዴታና ማላ፥ ላሌታና ማላኔ ያና ማላ ዮቲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ ካዎተ ዎይኮ እስ ደረይ ሾደታና መላ፥ ላለታና መላነ ያና መላ ታ ኦድዳ ዎደ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi kawotethi woyko issi derey shodetana mela, laaletana melanne dhayana mela ta odida wode, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንድ ሕዝብ ወይም መንግሥት እንዲነቀል፣ እንዲፈርስና እንዲጠፋ በተናገርሁ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ አንድን ሕዝብ ወይም መንግሥት፥ ‘እነቅላለሁ ወይም ሰባብሬ አጠፋለሁ’ ብዬ በተናገርኩ ጊዜ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓደ ህዝቢ ወይ መንግስቲ ‘ክነቕሎን ከፍርሶን ከጥፍኦን እየ’ ኢለ እንተ ተዛረብኩ እሞ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓደ ጊዜ ብናይ ህዝብን ብናይ መንግስትን ክምንቊሰን ከፍርንስን ከጥፍእን እዛረብ ኣሎኹ። |