Jeremiah 18:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ናብ ቤት እቲ ሰራሕ ሸኽላ ወረድኩ፣ እንሆ ድማ ኣብ መንኰርኰር ዕዮ ይሰርሕ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ሸክላ ሠሪውም ቤት ወረድሁ፤ እነሆም ሥራውን በዓለት ላይ ሲሠራ አገኘሁት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ሸክላ ሠሪው ቤትም ወረድሁ፥ እነሆም፥ ሥራውን በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ሸክላ ሠሪው ቤትም ወረድሁ፥ እነሆም፥ ሥራውን በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዱገ ኡርቃ መያ ብታንያ ጎለ ባደ፥ እ ባረ መያ ይንግርያዋን ኡርቃ መያዋ በኣድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani duge urk'k'aa med'd'iyaa bitaniyaa golle baade, I bare med'd'iyaa yinggiriyaawaan urk'k'aa med'd'iyaawaa be'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tanikka duge manazaso badis; izi ba medhdhiza irzo bolla oto medhdhishin be7adis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒካ ዱጌ ማናዛሶ ባዲስ፤ ኢዚ ባ ሜዛ ኢርዞ ቦላ ኦቶ ሜሺን ቤኣዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ዱገ ኡርቃ መያ አድያ ሶ ባዳ፥ እ ባ ገርቱዋ ቦላ ኡርቃ መሽን በአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani duge urqa medhiya addiya soo bada, I ba gertuwa bolla urqa medhishin be7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔም ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ወረድሁ፤ ሸክላውንም በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔም እዚያ ሄጄ ሸክላ ሠሪው በመንኰራኲሩ ላይ ሲሠራ አየሁት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነውን ናብ ቤት እቲ ስራሒ መሬት ወረድኩ፤ ንሱውን ነቲ ሻኽላ ብመንኰራዅር ይሰርሕ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ናብ ቤት ሰራሕ መሬት ወረድኩ፡ እንሆ፡ ንሱ ብመዘወር ስራሑ ኺሰርሕ ጸንሔ። |