Jeremiah 18:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንስእ እሞ ናብ ቤት ሰራሕ ሸኽላ ውረድ፣ ኣብኡ ኸኣ ቃለይ ክሰምዓካ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ተነሥተህ ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ውረድ፤ በዚያም ቃሌን አሰማሃለሁ።” |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ተነሣ፥ ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ውረድ፥ በዚያም ቃሌን አሰማሃለሁ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ደንዳ፤ ኡርቃ መያ ብታንያ ጎለ ባ። ያን ታን ኔና ታ ቃላ ስሳና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Dendda; urk'k'aa med'd'iyaa bitaniyaa golle ba. Yaan taani neena ta k'aalaa sissana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Dendada manaso ba; heen ta nees ta kiita yootana» giza qaalay yides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዴንዳዳ ማናሶ ባ፤ ሄን ታ ኔስ ታ ኪታ ዮታና» ጊዛ ቃላይ ዪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ደንዳዳ ኡርቃ መያ አድያ ሶ ባ። ያን ታ ነና ታ ቃላ ስሳና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Dendada urqa medhiya addiya soo ba. Yan ta nena ta qaala sissana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ተነሥተህ ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ውረድ፤ በዚያ መልእክቴን እሰጥሃለሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ተነሥተህ ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ውረድ፤ እዚያም መልእክቴን እነግርሃለሁ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቓል፡ ተንስእ እሞ ናብ ቤት ሰራሕ መሬት ውረድ፡ ኣብኡ ኸኣ ቃለይ ከስምዓካ እየ፡ ዚብል እዩ። |