Jeremiah 18:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ሰብ ነቲ ኻብ ከውሒ መሮር ዚወጽእ በረድ ሊባኖስዶ ይሓድጎ፧ ወይስ እቲ ካብ ካልእ ቦታ ዝመጽእ ዝሑል ዝውሕዝ ማይ ክሕደግ እዩ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምንጭ ከዓለት ይጠፋልን? በረዶስ ከሊባኖስ ይጠፋልን? ወራጅ ውኃስ በኀይለኛ ነፋስ ይመለሳልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ የሊባኖስ በረዶ የምድረ በዳውን ድንጋይ ይተዋልን? ወይስ ከሩቅ የምትመጣው ቀዝቃዛይቱ ፈሳሽ ውኃ ትደርቃለችን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ የሊባኖስ በረዶ የድጋያማውን ምድር ይተዋልን? ወይስ ከሩቅ የምትመጣው ቀዝቃዛይቱ ፈሳሽ ውኃ ትደርቃለችን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረዉ፥ ሊባኖሳ ደርያ ቦላን ደእያ ሻቻይ፥ ዛላ ጼራፐ ይ ኤሪ? ሄ ደርያፐ ጎግያ እርጻ ሃይ መል ኤሪ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I barew, Liibaanoosa deriyaa bollan de'iyaa shachchay, zaallaa s'eeraappe d'ayi erii? He deriyaappe goggiyaa irs's'a haatsay meli erii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shuch xalla gidida Libaanoose zumata bollafe shachchi dhayi erizee? Ladde bollafe duge goggiza irxxa haaththi gogeth aggi erizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሹች ጻላ ጊዲዳ ሊባኖሴ ዙማታ ቦላፌ ሻቺ ዪ ኤሪዜ? ላዴ ቦላፌ ዱጌ ጎጊዛ ኢርጻ ሃ ጎጌ ኣጊ ኤሪዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ልባኖሰ ዙማ ቦላ ደእያ ሻቻይ፥ ዛላ ቦላፈ ይድ ኤሪ? ሄ ዙማፐ ጎግያ እርፃ ሃ መል ኤሪ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Libaanose zuma bolla de7iya shachay, zaalla bollafe dhayidi erii? He zumaape goggiya irxa haathi meli erii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሊባኖስ ተራራ ድንጋያማ ተረተር፣ በረዶ ተለይቶት ያውቃልን? ከጋራው የሚወርደውስ ቀዝቃዛ ውሃ፤ መፍሰሱን ያቋርጣልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሊባኖስ ጭንጫማ ተራራዎች በበረዶ ያልተሸፈኑበት ጊዜ አለን? ከየተራራው ላይ የሚወርዱትስ ቀዝቃዛ ምንጮች ደርቀው ያውቃሉን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በረድዶ፥ ካብቲ ኸውሕታት ሊባኖስ፥ ተፈልዩ ይፈልጥ እዩ? እቲ ኻብ ርሑቕ ዝወርድ፥ ዝሑል ወሓዚ ማይከ ይነፅፍ ድዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | በረድ ሊባኖስዶ ነቲ ኣኻውሕ መሮር ይለቀሉ እዩ እቲ ኻብ ርሑቕ ዚመጽእ ዝሑል ወሓዚ ማይከ ይነጽፍዶ እዩ |