Jeremiah 16:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ሰብዶ ኣማልኽቲ ንርእሱ ኪሰርሓሉ እዩ፣ ንሳቶም ከኣ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ ሰው አማልክት ያልሆኑትን ለራሱ አማልክትን አድርጎ ይሠራልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ሰው አማልክት ያልሆኑትን ለራሱ አማልክትን አድርጎ ይሠራልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ ሰው አማልክት ያልሆኑትን ለራሱ አማልክት አድርጎ ይሠራልን?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎን አሳይ ባረዉ ጾሳቱዋ መናዉ ዳንዳዪየ? ዳንዳየና! እ መንቶካ ኡንቱንቱ ቱሙ ጾሳቱዋ ግድክኖ!” ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Won Asay barew s'oossatuwaa med'd'anaw danddayiiyye? Danddayenna! I med'd'inttokka unttunttu tumu s'oossatuwaa gidikkino!» yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi baas xoos medhdhanaas dandayzee? Ee dandayanashin istti medhdhizayti tumu xoos gidettenna!» gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ባስ ጾስ ሜናስ ዳንዳይዜ? ኤ ዳንዳያናሺን ኢስቲ ሜዛይቲ ቱሙ ጾስ ጊዴቴና!» ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳይ ባንታዉ ፆሳታ መናዉ ዳንዳኦና? ኤ፥ ኤንቲ መያኮካ ቱማ ፆሳታ ግዶኮና!” ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay bantaw xoossata medhanaw danda7oona? Ee, enti medhiyakoka tuma xoossata gidokona!” yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰዎች ለራሳቸው አማልክትን ያበጃሉን? ያደርጉ ይሆናል፤ እንዲህ ዐይነቶቹ ግን አማልክት አይደሉም።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመሆኑ ሰው የራሱን አማልክት መሥራት ይችላልን? አዎ፥ ግን እውነተኛ አምላክነት የላቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብዶ ኣማልኽቲ ንዘይኮኑ፥ ኣማልኽቲ ንባዕሉ ይገብር እዩ?” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰብዶ ኣማልኽቲ ንርሱ ይገብር እዩ ግናኸ ንሳቶምሲ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን። |