Jeremiah 16:10 โ Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แแ แ แแข แฅแ แ แ แแแต แฅแแฐ แแแญแซแฎแก แแณแถแ แจแฃแก แตแแแแณแญ แฅแฉ แฅแแแฃแฅแแญ แฅแ แ แ แแฅแช แญแแฅ แฃแฅ แแแแ แฅแฐแแจแ แง แแญแต แฃแ แณแ แฅแแณแญ แฅแฉแง แแญแต แฃแฅ แแแ แฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแ แแแ แญแแฎ แแขแฃแตแ แฅแแณแญ แฅแฉแง |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | โแแโแ แ แแแฅ แญแ แ แแ แแ แ แฐโแโแโแญแ แแแฆ แญแ แ แแ แตแแ แจแแ แญแ แแโแญแ แตแ แแ แฅแโแโแ โแฅโแแญ แฐแโแโแจโแฅแ? แ แฐโแโแฝโแแต แแโแตแ แแ? แ แ โแโแโแซโแฝโแแต แ แฅโแโแโแ โแฅโแแญ แแต แซแฐโแจโแโแแ แแขโแ แต แแโแตแ แแ? แขแแ แฅ |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แแแ แ แแแฅ แญแ แ แแ แแ แ แฐแแแญแ แแแข แญแ แ แแ แณแแ แจแแ แญแ แแแญแ แตแ แแ แฅแแแ แฅแแญ แฐแแแจแฅแ? แ แฐแแฝแแต แแแตแญ แแ? แ แ แแแซแฝแแต แ แฅแแแ แฅแแญ แแญ แจแ แซแแ แแขแ แณแฝแ แแแตแญ แแ? แขแแ แฅ |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | โแแแ แ แแแฅ แญแ แ แแแต แแ แ แฐแแแญแ แแแฆ โแญแ แ แแ แณแแ แจแแ แญแ แแแญแ แแแ แแณ แฐแแแจแฅแ? แ แฐแแฝแแต แแแตแแ? แ แ แแแซแฝแแต แ แแณ แแญ แจแ แซแแ แแขแ แณแฝแ แแแตแแ?โ แขแแ แฅ |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | โแแ แ แแ แกแฃ แ แ แณแ แฆแตแซ แแฐแฅ แกแแฑแแฑ แแแฅ แ๎ฝแ แแณแญ แ แซแ แแ แแ แแแแ แขแณแฃ แ แฆแ แ แแฌแด? แแ แ แซ แฃแญแแถ? แ๎ฝแ แแณแแฅ แ แพแณแแฅ โแแ แฆ๎ดแณ แแแซแญ แ แฌ?โ แซแแแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ยซNeeni ha k'aalaa ubbaa ha asaw odiyaa wode, unttunttu neena, Med'inaa Goday ayaw hawaa mala wolk'k'aama iitabaa nu bolla awaayeedee? Nuuni ayaa bayzzeeddo? Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, โนnuuni ootseedda nagaray ayee?โบ yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ยซNeni ha qaala ubbaa ha asas yootiza wode istti nena, โนGODAY ays hayssa mala gita bash nu bolla awajjidee? Nuni ay mooridonii? GODAA nu Xoossaas ay nagara ooththidonii?โบ gi oychchana. |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | ยซแแ แ แแ แกแฃ แ แฃแณแต แฎแฒแ แแด แขแตแฒ แแแฅ โนแแณแญ แฃแญแต แแญแณ แแ แแณ แฃแฝ แ แฆแ แฃแแแด? แแ แฃแญ แแชแถแ? แแณ แ แพแณแต แฃแญ แแแซ แฆ๎ฒแถแ?โบ แ แฆแญแปแแข |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | โแ แ แแ แกแฃ แ แณแต แฆแตแซ แแฐแฅ แคแแฒแฅ โแแณแญ แ แญแต แแญแณ แแ แขแณแฃ แ แฆแ แ แแ แด? แ แ แญ แฃแแถ? แแณแฅ แ แแณ แฆแ แ แ แญ แแแซ แฆ๎ตแถ?โ โ แซแแแข |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | โNe ha qaala ubbaa asaas odiya wode, enti, โGoday ayis haysa mela iitabaa nu bolla awaajidee? Nu ay balido? Godaa, nu Xoossaa bolla nu ay nagara oothido?โ โ yaagana. |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | โแญแ แ แแ แแแ แแแฅ แ แแตแแแญแ แต แแ แฐแแนแฃ โ แฅแแแ แฅแแญ แญแ แ แแ แณแแ แฅแแต แ แฅแ แแญ แแแ แแแ? แ แฐแแฝแแต แแแตแ แแ? แ แ แแแซแฝแแต แ แฅแแแ แฅแแญ แแญ แจแ แซแแ แแขแ แต แแแตแ แแ?โ แฅแแ แขแ แญแแ แฃ |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | โแญแ แ แแ แ แแตแแแซแธแ แแ โแฅแแแ แฅแแญ แ แฅแ แแญ แญแ แ แจแแซแฝแ แจแฃแต แฅแแต แแแ แแฐแแฅแ? แแ แ แฐแแ? แ แ แแแซแฝแ แ แฅแแแ แฅแแญ แแตแต แจแ แซแแ แแขแ แต แแแตแ แแ?โ แฅแแ แญแ แญแแแแข |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | โแฅแ แ แแฅ แแ แ แแข แฅแแญ แฃแฅ แฅแตแแแจแ แฅแแแฅ แแณแถแ โแตแ แแแณแญ แฅแฉ แฅแแแฃแฅแแญ แฅแ แ แ แแฅแช แแแญ แแแแจแ แแ? แฅแแณแญ แฅแฉ แ แฐแแ? แฅแฒ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแ แแแ แญแแฎ แแขแฃแตแจ แฅแแณแญ แฅแฉ?โ แฅแแฐ แ แแป |
| Amharic Tigrinya 2011 | แชแธแแ แตแ แฅแฉแก แฒแ แฅแ แแแต แแ แ แแข แฅแ แแต แแแญแซแฎแก แแณแถแ แจแฃแก แตแแแแณแญ แฅแฉ แฅแแแฃแฅแแญ แตแ แฅแ แแฅแช แแแต แแแจแ แแ แแ แฅแแณแญ แฅแฉ แฃแ แณแ แฅแฒ แแฅแแแฃแฅแแญ แฃแแแฝแ แแแ แญแแฎ แแขแฃแตแจ แฅแแณแญ แฅแฉ แฅแแฐ แ แแปแก |