Jeremiah 15:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጺን ነቲ ሰሜናዊ ሓጺንን ነቲ ሓጺንን ኪሰብሮ ድዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ ብረትን፥ የሰሜንን ብረት፥ ናስንም የሚሰብር አለን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ብረትን፥ የሰሜንን ብረት፥ ናስንም የሚሰብር አለን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ ብረትን፥ የሰሜንን ብረት፥ ናስንም የሚሰብር አለን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ዎን አሳይ ብራታ፥ ሁጲሳ ባጋና ይያ ብራታ ዎይ ናስያ መንናዉ ዳንዳዪ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Won Asay birataa, huup'issa baggana yiyaa birataa woy naasiyaa mentsanaw danddayii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi birata, pudeha baggafe yida birata woykko xarqimala menththana dandayzee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ቢራታ፥ ፑዴሃ ባጋፌ ዪዳ ቢራታ ዎይኮ ጻርቂማላ ሜንና ዳንዳይዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ብራታ፥ ፑደሀ ባጋፈ ያ ብራታ ዎይኮ ናሰ ብራታ መንናዉ ዳንዳኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi birata, pudeha baggafe yaa birata woyko naase birata menthanaw danda7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሰው ብረትን፣ ከሰሜን የመጣን ብረት፣ ነሐስንስ መስበር ይችላልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የይሁዳ ሕዝብ ሆይ! ከነሐስ ጋር የተቀላቀለን ብረት ለመስበር እንደማትችሉ ሁሉ በሰሜን በኩል ከጠላት የተቃጣውን አደጋ ልታሸንፉ አትችሉም።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ንሓፂን፥ ነቲ ኻብ ሰሜን ዝመፀ ሓፂንን፥ ንነሃስውን ዝሰብር ኣሎዶ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓጺን፡ እቲ ኻብ ሰሜን ዝወጸ ሓጺንን ንሃስንዶ ይስበር እዩ |