Jeremiah 14:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α¨ α°α΅α α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ αα αΈα α£ αα΅ααα‘α‘ α΅αααα³α α¨α αα α£α₯ αα΅αͺα‘ α¨α αα° ααα² αΊαα΅α αααα΅ α°αααα α΅αΈααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³ αα! α αα° α¨α₯βα΅βα«βα€α α°α΅α αα α€ α αβα¨βα«α αα α³α΅βαβαβαα α€ α αβα΅α α₯αα° α₯αβαα³α₯ αα° αα°βαͺβα«α ααα α₯αβα°βαα ααβαβα°α α΅α αα α΅αβαβαα ? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α αα α αα¨α«α αα α¨αα³α΅ααα₯ α αα΅α α₯αα° α₯ααα³α₯ αα° αα°αͺα« ααα α₯αα°αα αααα°α α΅α αα α΅αααα ? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α αα! α αα¨α«α αα α¨αα³α΅ααα₯ α αα΅αͺα± α₯αα° α₯ααα³α₯ ααα±α ααα³αα αα° αα°αα« ααα α₯αα°αα αααα°α ααα α΅αααα ? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α€α΅ α₯α΅α«α€α ααα« ααΈα»αα₯ αα±α αα΅α«α α α α½α«αα₯ αα α’α³α α₯αξ³α³αα₯ α₯α΅ αα α ααα ααα³ α¦αα« α α³α³α α α«α ααα? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Israa'eelii naagiyaa nashshechchaw, metuwaa wodiyaan Aa ashshiyaawoo, neeni biittan imatsaadan, itti k'amma ak'anaw geleedda ogiyaa asaadan ayaw hanay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Isra7eele hidotawu! Meto wode ashshizayssoo! neni biittan imaththa mala, issi omars aqidi biza oge asa mala ays hanay? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α€α΅ α’α΅α«α€α ααΆα³α! ααΆ αα΄ α£αΊαααΆ! αα α’α³α α’αξ³ ααα₯ α’α² α¦ααα΅ α£αα² α’α α¦α α£α³ αα α£αα΅ ααα? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α€α΅ α₯α΅α«α€α α‘ααα³αα₯ ααΆ αα° α αΈααΆα₯ α α₯αξ³α³α₯ α₯α΅ αα α ααα ααα³ α¦α α α³α³ α αα΅ ααα? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Isra7eele ufaysaw, meto wode ashsheyso, ne imathada, issi qamma aqanaw gelida oge asada ayis hanay? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅αα€ α αααα΅ αα α α³αα£ ααα α αα΅αͺα± α₯αα° α£αα΅α£ α₯αα° αα΅ αα³αͺ αααα°α α΅αααα ? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α α αα° α₯α» αα α€ α¨αα α αα΅ α¨αα³α΅ααα α αα° αα α€ α³α²α« α αα΅α«α½α α₯αα° α₯ααα³α₯ αα αα΅ αα α₯αα°αα«α΅α αααα°αα΅ α¨ααα¨α αααα΅α αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α΅α α₯α΅α«α€α αα΅α» α ααα» α’α»α€ α₯αα ααα α₯α°α΅ααααα αα΅α» α’α»α€ α΅α ααα³α α°α£ α£α₯α αααα₯ α¨αα² αααα² ααα² α₯α«α ααα΅αα₯ ααα αααα² αα» α₯α΅αΈαα? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α³ α°α΅α α₯α΅α«α€αα‘ α₯αα αΈα α£ αα΅ααα‘α‘ α΅αααα³α α£α₯α ααα α¨α αα»α‘ α¨αα² αααα² ααα² α₯α«α ααα΅α ααα ααα² ααα« |