Jeremiah 13:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αααα΅ααΆαα‘ α£α¦α³α΅α α°α α α₯αα£α αααααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α¨α₯αα¦α α₯αα αα‘ α£αααα¨αα α£ααααα α£ααααα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβαα ααβα΅βααα₯ α α£βαΆβα½βαα ααβα½α α α βαα΅ αα α₯α βα΅βαβαΈβαβααα₯ ααα α₯αβαβα βα₯βααα€ α α βαβαΈβαβαα α₯αα α αβα«βα«βαβαΈβααα€ α αβαβαβαβαΈβααα€ α αβαβα«βαΈβαβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°ααα α α°α ααα₯ α α£αΆα½αα ααα½α α α αα΅ ααα₯ α₯αα α α£ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα€ α α ααΈααα α₯αα α αα«α«αα₯ α ααααα₯ α ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα α¨α°α ααα₯ α α£αΆα½αα ααα½α α α αα΅ ααα₯ α αα΅ααΈαααα₯ ααα αα³α€ α α ααΈααα α₯αα α αα«α«αα₯ α ααααα₯ α ααααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α‘αα±αα³α₯ α α³ α α³αα₯ α αα αα£α αΆαα₯α³αα’ α³α α‘αα±αα³ ξ»αα³αα α α΅αα₯ α‘αα±ααΆ α¬αα¨α₯ αα¨α΅α¨α ααα¨β α«α αξ½α αα³α α«αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani unttuntta, asaa asaana, aawuwaa na'aanna dom"issana. Taani unttuntta d'ayissanaappe attina, unttunttoo keekikke, k'arettikkenne maarikkeβΊ yaagee Med'inaa Goday yaagaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani issi as hara asara, aawa naara ooshshana; tani istta dhayssana attiin isttas mishettike; qadhettikenne maarikkeβΊ gees gaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α α’α² α£α΅ αα« α£α³α«α₯ α£α αα« α¦α»αα€ α³α α’α΅α³ ξ»αα³α α£α²α α’α΅α³α΅ ααΌα²α¬α€ αξΌα²α¬α ααͺα¬βΊ αα΅ αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α€αα³α₯ α₯α±α α₯α±αα«α₯ α α αα£α« αΆαα€ξ³αα’ α³ α€αα³ ξ»αα³αα€ α³ α€αα³α α¬α α¨α₯ αξΈα΅α¨α€ α€αα³ ααα¨β β α«αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani enta, issuwa issuwara, aawa na7aara dom7ethana. Ta enta dhaysana; ta entaw keehike, qadhetike; enta maarikeβ β yaagees Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα±α α°α α¨ααα ααα£ α α£α΅αα ααα΅ αα α α₯αα΅ α α₯αα΅ α αα«ααα€β ααα α₯ααα α₯αα α€ α«α αααα³α£ α«α ααα¨α΅α α«α αα α«α α α ααΈαααα’βββ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«α αα α α£αΆα½αα ααα»αΈαα αααα α₯αα° αα΅α α₯αα΅ α αα³αΈα α αα«αΈαααα€ ααα αααα΅ αααα³α₯ αα α«α ααα ααα¨α΅ α₯ααα±α α¨αα₯αα΅ αα«αα°α α αα½ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α°α₯ αα΅ α°α₯α₯ αα¦α³α΅ αα΅ ααα΅ α¨αα΅αα α₯α¨α’ α¨α₯αα¦α α₯α¨ α₯αα α ααα° α₯α³ α£ααααααα€ α£ααα αα αα€ α£ααααααα α₯α¨α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα¦α³α΅α αααα΅α α£αα’α¨ αα² αα° αα΅α² αα° αΈα«α½αα α₯α¨α’ α¨α₯αα¦α α₯α¨ α₯αα αα‘ ααα° α₯α³ α£ααα΅ααα½αα‘ α£ααααααα‘ α£αααααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |