Jeremiah 11:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα’ αα αα αͺα³α α₯α ααα₯αα α°α₯ ααα α₯α©α£ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα°βαβα α α αβαΈαα¦ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα₯ βα¨αβα α αα αͺα³α αα α¨αβαβα°α α°α ααα αααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα°αα α α ααΈαα’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α¨αα₯α½ α αα α¨α₯α¨α΅ αα΅α α£αα£ααΈα αα αα α£αΆα»α½α α«αααα΅α α¨αα α αα αͺα³α αα α¨ααα°α α°α ααα αααα€ α αααα’ ααα α΅αα₯ α«αααα½ααα αα α α΅ααα€ α₯αα²αα α₯ααα° ααα₯ α΅ααααα½α α₯αα α ααα α₯ααα½αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα°αα α α ααΈαα¦ α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α αααα¦ α¨αα α αα αͺα³α ααα΅ α¨ααα°α α°α ααα αααα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«α αα° α¦α³α’ α α«αα ααα α ααα°αα αΈαα΄α³α ααΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee gaade oda. Ha c'aak'uwaa k'aalaw azazettenawe shek'k'etteeddawaa gido. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA Isra7eele Xoossay, βΉHayssa caaqo qaalas azazettontta asi qanggettidaade gido. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉααα³ α«α ααα΅ α£αααΆαα³ α£α² αααα²α³α΄ ααΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅ αα³ α¦α³α’ βα α«αα ααα α α΅ α¦αα« α£α°α΅α³αα³ ααΆβα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday Isra7eele Xoossay haysada yaagees gada oda. βHa caaquwa naagonna asi oonika baadetidaysa gidoβ. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α ααα α ααΈαα€ βααα αͺα³α αα α¨ααα³αα α°α α¨α°α¨αα αααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α αα αͺα³α α¨ααα³αα αα α¨α°α¨αα αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£ααα½ α₯α΅α«α€α α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ α΅α αα² α£α₯α αα αͺα³α α₯αα αα α΅α₯ααα΅ αααα α ααα ααΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α’αα« α ααα‘ α¨αα² αα αααα ααα‘ αα³ αΈα£α αααα α₯α°ααα ααα αα α α©α α₯α¨α‘ α’α αα¦α³α΅α©α αααααα ααα αα₯αα² αΈα½ααα‘ αα² α α³ αα¦α³α΅α©α α«α₯ ααα αα₯αΊα‘ α«α₯ α₯αΆα αααΆ ααα»α₯α©α αααα²α‘ α΅ααΈα α΅ααα‘ αα£ααα©αΉα α²α αΈα£ αα α©α‘ α½α αα΅α»α΅α©α α αα α αα΅α°αα‘ α£ααα α£ααα½α©α ααΈαα α₯α¨α‘ α’α αα£ααααα αα αͺα³α ααα°αα α°α₯ ααα ααΉαα’ α£α α΅αα‘ α£αα ααα³αα‘ α’α ααα΅α©α’ |