Jeremiah 11:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α αα α¨α αααΈα αα α₯αα«α αα₯ ααα«α΅ α£α΅α¨ α₯α¨ ααα¨α’ α£α α΅αα‘ α΅ααͺ α°αα α΅α α¨ααα°α₯α‘ αα³ αα¨α₯ αα΅ αα¬α£ αα₯αα£α‘ α«α₯ αα΅αͺ α α«αα α΅α αααα»α‘ α’αα α£α₯ αααα αα₯α α¨α ααααΈαΉ α£αααα₯α©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα ααβα³βα¨α΅ α₯αβα°βαβαα³ α₯αα° α¨αα α α¦α΅ α α αααα€ α₯αβαβα±α α α₯βαβαβα«α ααβα¨α΅ α₯αβα¨βαα α΅αα α¨α₯βαβαβα²α αα²α α₯αβα³βαβα³βα°α₯ α¨αβα«βαα αα΅α α₯αβα₯βαα α₯αα αα ααβαα α₯αβα³βα°βα‘βα₯α α αβαβα βαα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα ααα³α¨α΅ α₯αα°ααα³ α₯αα° α¨αα α α α α¦α΅ αααα€ α₯ααα±αα’ ααα α¨αα¬α αα α₯ααα¨α₯α₯ α΅αα α¨α₯ααα²α αα²α α₯αα³αα³α°α₯ α¨αα«αα αα΅α α₯αα₯αα α₯αα αααα α₯αα³α°α‘α₯α α ααα αα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα ααα³α¨α΅ α₯αα°ααα³ α₯αα° α¨αα α α α α¦α΅ αααα€ α₯ααα±αα¦ βααα α¨ααα¬α α₯αα₯αα₯ α΅αα α¨α₯ααα²α αα²α α₯αα³αα³αα΅ α¨αα«αα αα΅α α₯αα΅ααα°αβ α₯αα αααα α₯αα³α°α‘α₯α α ααα αα αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α αΉα«α α«αξ²α° α αα« α α³ αΆαα³ αα« αα αα³α΅α’ α‘αα±αα± α³ α¦αα₯ βα α αα αξ³α« α α ααα«α« ξ»αα΄αΆα’ α α±αξ³α ααα« αα³α¨α°α ααα₯ α α αα α αα» α°α₯α«ααα± ααΆα ξΎααα° ξ»αα΄αΆβ α«αα° ααα΄α³α α³α α€α«α αα¨α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani shukaw kaaletsiide afiyaa aada dorssaa maraa mala gidaaddi. Unttunttu ta bolla, Β«Ane nuuni mitsaakka Aa ayifiyaakka d'ayisseetto. Aa suntsay mulekka hassayettenna mala, ane nuuni Aa pas'a de'iyaawanttu giddoppe d'ok'olliide d'ayisseettoΒ» yaagiide mak'etteeddawaa taani erabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani shukas kaaleththidi efiza dorsa laaqqa mala gidadis. Istti ta bolla, Β«Ane nuni miththaa qanxxidi iza ayfezara gaththi dhayssoos. Iza sunththay mulekka hassa7ettontta mala, ane nuni iza paxa dizayta giddofe dhoqallidi dhayssoosΒ» giidi istti maqettidayssa tani erabeekke. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αΉα«α΅ α«αξ²α² α€αα αΆαα³ αα αα αα³α²α΅α’ α’α΅α² α³ α¦αα₯ Β«α£α αα αξ³ αααΊα² α’α α£αααα« αξ² ξ»ααΆα΅α’ α’α α±αξ³α ααα« αα³α€αΆαα³ ααα₯ α£α αα α’α αα» α²ααα³ ααΆα ξΎααα² ξ»ααΆα΅Β» αα² α’α΅α² ααα²α³αα³ α³α α€α«α€α¬α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α αΉα«α΅ ααα³ αΆαα³α³ ααα΅α’ α€αα²α₯ βα α αξ³α α₯α« α ααα« ξ»ααΆα΅α’ α₯α« α±αξ³α αα³α¨αΆα αα α₯α« αα α°α€αα³α³ ααΆα αΎα΅α΅ α΅αα΅β α«αα΅ ααα΅α³αα³ α³ α€α«α₯α¨α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani shukas giigida dorsada hanas. Enti, βAne mithaanne iya ayfiya dhaysoos. Iya sunthay hassayetonna mela iya paxa de7eyisata giddofe shoddidi diggoosβ yaagidi maqetidaysa ta erabike. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα ααα³α¨α΅ α₯αα°ααα³ α α¦α΅ αα ααα€ α₯ααα±αα£ βααα α¨αα¬α αα α₯ααα¨α₯α€ α¨αα«αα αα΅α α₯αα₯ααα€ α¨α₯ααα²α α αα²α« α΅α α αα³α°α₯β α₯αα α₯αα³α°αα₯α αααα αα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα° ααα΅ α₯αα°ααα΅ α¨α α α α¦α΅ αα αα αα€ α₯ααα± βα΅α α³ααα α₯αα³αα³αα΅ ααα α¨ααα¬α α₯αα₯αα€ α¨αα«αα«α ααα α₯αα΅ααα°αβ α₯αα α α₯α αα αα°ααΈαα α ααα αα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αα αααα¨α² αΈα αα α₯α°α₯ α¨αα α‘α α΅ αα αα©α€ αα³αΆα βα΅α αΈααα¨αα₯ αα³ α¦α αα΅ ααͺα£ ααα¨αα€ α«α₯ αα΅αͺ α α«αα α΅α αα₯αα£α«α€ α΅ααͺ αα α₯αα α΅α α£ααα¨αβ α’αα α¨α αα»α¨ααα α£αααα₯α©α ααα¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α αα α¨α αα₯ ααα¨α² ααα΅α΅α ααα αααΈα αα αα©α’ αα³αΆαα‘ α΅α αΈααα¨α αα³ α¦α αα΅ αα¬α£ αα₯αα£α«α‘ α«α₯ ααα α α«αα α΅α ααααα³α‘ α’αα αα²α΅ α¨α αα°α ααα α£αααα₯α©αα’ |