Jeremiah 10:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድምጹ ምስ ሰምዐ፡ ኣብ ሰማይ ብዙሕ ማያት ኣሎ፣ ነቲ ተንፋስ ድማ ካብ ወሰን ምድሪ የልዕሎ። በርቂ ምስ ዝናም ይገብር፡ ካብ መዝገቡ ድማ ንፋስ የምጽእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በላይ በሰማይ ውኆችን ይሰበስባል፤ ከምድርም ዳርቻ ደመናትን ከፍ ያደርጋል፤ ለዝናብም መብረቅን ያደርጋል፤ ነፋስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድምፁን ባሰማ ጊዜ ውኆች በሰማይ ይሰበሰባሉ፥ ከምድርም ዳር ደመናትን ከፍ ያደርጋል፤ ለዝናቡም መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድምፁን ባሰማ ጊዜ ውኆች በሰማይ ይታወካሉ፥ ከምድርም ዳርቻ ደመናትን ከፍ ያደርጋል፤ ለዝናቡም መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከቤተ መዛግብቱ ያወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ዎልቃምያ ዎደ፥ ሳሎቱዋን ደእያ ሃቱ ጉሚኖ። እ ሻረቱዋ ሳኣ ጋጻፐ ፑደ ደን። እ እራ ቡክሲደ፥ ዋልቃን ዎልቃምሴ። ጫርኩዋካ ባረ ምንጃ ሳፐ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I wolk'k'aamiyaa wode, salotuwaan de'iyaa haatsatuu guummiino. I shaaretuwaa sa'aa gas'aappe pude dentsee. I iraa bukissiidde, walk'k'antsaa wolk'k'amissee. C'arkkuwaakka bare minjja saappe kessee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi guummiza wode, salon diza ubbay qaaxxees. Izi shaara sa7a gaxappe pude denththees. Izi irara dada yeddees; carkoka ba minjjasoppe kessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ጉሚዛ ዎዴ፥ ሳሎን ዲዛ ኡባይ ቃጼስ። ኢዚ ሻራ ሳኣ ጋጻፔ ፑዴ ዴንስ። ኢዚ ኢራራ ዳዳ ዬዴስ፤ ጫርኮካ ባ ሚንጃሶፔ ኬሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ ባ ኮሽንቻ ስስያ ዎደ፥ ሳሎን ደእያ ሃት ጉሞሶና። እ ሻራ ሳአ ጋፃፐ ፑደ ደንስ፤ ዎልአን እራራ የዴስ፤ ጫርኩዋ ባ ምንጃ ኬፈ ከሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, ba kooshincha sissiya wode, salon de7iya haathati guummoosona. I shaara sa7a gaxape pude denthees; wol7anthi irara yeddees; carkuwa ba minja keethaafe kessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድምፁን ሲያንጐደጕድ፣ በሰማያት ያሉ ውሆች ይናወጣሉ፤ ጉሙን ከምድር ዳር ወደ ላይ እንዲወጣ ያደርገዋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ይልካል፤ ነፋስንም ከግምጃ ቤቱ ያወጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእርሱ ትእዛዝ ከሰማይ በላይ ያሉ ውሃዎች የመናወጥ ድምፅ ያሰማሉ፤ እርሱ ደመናዎችን ከምድር ዳርቻ ያመጣል፤ በዝናብ ጊዜም መብረቅ እንዲበርቅ ያደርጋል፤ ነፋስንም ከማከማቻው ይልካል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድምፁ ምስ ኣስምዐ፥ ማያት ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማያት ይእከቡ፤ ንግመ ኻብ ወሰን ምድሪ የልዕሎ፤ ብጊዜ ዝናም መባርቕ ይገብር፤ ንንፋስ እውን ካብ መዛግቡ የውፅኦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድምጹ ምስ ዜስምዕ፡ ማያት ኣብ ሰማይ ይሕንዝዝ፡ ንግመ ኻብ ወሰን ምድሪ የልዕሎ፡ መባርቕ ከኣ ንዝናም ይገብሮ፡ ንንፋስውን ካብ መዛግቡ የውጽኦ። |