Jeremiah 10:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንምድሪ ብሓይሉ ፈጠራ፡ ብጥበቡ ንዓለም መስረታ፡ ብምኽሩ ድማ ንሰማያት ዘርጊሑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድርን በኀይሉ የፈጠረ፥ ዓለሙን በጥበቡ ያጸና፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ የዘረጋ እርሱ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድርን በኃይሉ የፈጠረ፥ ዓለሙን በጥበቡ የመሠረተ ሰማያትንም በማስተዋሉ የዘረጋ እርሱ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድርን በኃይሉ የፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ የመሠረተ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ የዘረጋ እርሱ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ዎልቃን ሳኣ መዳዌ፥ ባረ አዳ ኤራን ሳኣ ኤሴዳዌ፥ ባረ አኬካን ሳሎቱዋ ምጬዳዌ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare wolk'k'an sa'aa med'd'eeddawe, bare aad'd'eeda eran sa'aa esseeddawe, bare akeekan salotuwaa mic'c'eeddawe Aa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba wolqqan sa7a medhdhiday, ba aadho erateththan alame essiday, ba akeekan salo micciday GODAA. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዎልቃን ሳኣ ሜዳይ፥ ባ ኣ ኤራቴን ኣላሜ ኤሲዳይ፥ ባ ኣኬካን ሳሎ ሚጪዳይ ጎዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ዎልቃን ሳኣ መዳይ፥ ባ ጭንጫተን ሳኣ ኤስዳይ፥ ባ አኬካን ሳሎታ ምጭዳይ፥ ፆሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba wolqan sa7aa medhiday, ba cincatethan sa7aa essiday, ba akeekan salota micciday, Xoossaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ግን ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፤ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፤ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘረጋ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በኀይሉ ምድርን ሠራ፤ በጥበቡም ዓለምን ፈጠረ፤ በማስተዋሉም ሰማያትን ዘረጋ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ግና ብሓይሉ ምድሪ ፈጠረ፤ ብጥበቡ ኸዓ ንዓለም ኣቖማ፤ ብፍልጠቱ ድማ ንሰማያት ዝዘርግሐ ንሱ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ብሓይሉ ምድሪ ፈጠረ፡ ብጥበቡ ኸኣ ንዓለም ኣቘማ፡ ብኣእምሮኡ ድማ ንሰማያት ዘርግሔ። |