James 5:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯αα² αα΅ααα©α‘ α α°αα©α α£α₯ αααα΅αα΅α©α α°αααα‘ ααα΅αα΅α©α α΅α αΈαα©α’ α₯α² αα«α αα£α αΈαα΅ α»α΅α α°α₯ α₯αα αα α α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα΅ α αα³α½α α αα’α α³α½α α°αααα’ α΅ααα±α ααα΅ α₯α«αα³αα± α΅α ααα ααΈααα€ α¨α»α΅α α°α αΈαα΅ α α₯α«α α₯α α ααα α³α°αααα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα΅ α αα³α½α α αα’α α³α½α α°αααα’ α΅ααα±α ααα΅ α₯α«αα³αα± α΅α ααα ααΈααα€ α¨α»α΅α α°α αΈαα΅ α α₯α«α α₯α α ααα α³α°αααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α΅ααα±α ααα΅ α αα± αααα ααΈααα’ α¨α»α΅α α°α αΈαα΅ ααα α ααα€ α³αα αααα α«α°αααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«αα₯ ααα΄ ααα ααα₯ ααα΄ ααα« α’α± α’αΆ ααα΄α α’α± α’αΆ αα³ αα²α΄α€ αα α£α³ αα³α αααα α¦α±α α¦κ¬α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α αα° αα»α ααα₯ α αα° ααα« α₯α± α₯αΆ αα½α°α α₯α± α₯αΆ αΎα³ αα΅α°α€ α½α α α³ αα³α αααα α¦α±α α¦ξ΄α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, hintte pas'ana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paas'itenne ittuu ittoo S'oossaa woossite; s'illo asaa woosay wolk'k'aama oosuwaa ootsee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, hintte paxana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paaxitenne ittuu ittoo Xoossaa woossite; xillo asaa woosay wolqqaama oosuwaa oothee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, hintte paxana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paaxitenne ittuu ittoo Xoossaa woossite; xillo asaa woosay wolqqaama oosuwaa oothee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas intteka intte garsan issoy issaara intte nagara paaxettite; paxana mala issoy issaas woossite; xillo asa woosay wolqqara dees; wolqqama oosokka ooththees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α’αα΄α« α’αα΄ ααα³α α’αΆα α’α³α« α’αα΄ ααα« ααΌα²α΄α€ αα»α αα α’αΆα α’α³α΅ αα²α΄α€ αΊα α£α³ αα³α αααα« α΄α΅α€ αααα α¦αΆα« α¦ξ΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ α’αα΄α« α’αα΄ ααα³α α’αΆα α’α³α« α’αα΄ ααα« ααα²α΄α€ ααα αα α’αΆα α’α³α΅ αα²α΄α’ αα α£α³ αα³α αααα« α΄α΅α€ αααα α¦αΆα« α¦κ¬α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gish intekka inte garisan issay issara inte nagara paxxetite; paxana mala issay issas wossite. Xiillo asa wossay wolliqara dees. Wollqama oothokka ooththees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, hintte paxana mela hintte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqqaama ooso oothees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ ααα΄ ααα αα ααα΄ ααα« α’αΆα α’α±αα΅ ααα΄α α’αΆα α’α±αα΅ αα²α΄α’ αα α£α³ αα³α αααα α¦αΆ α¦κ¬α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α αα° ααα αα α αα° ααα« α₯αΆα α₯α±αα΅ αα α°α α₯αΆα α₯α±αα΅ αα΅α°α’ α α α α³ αα³α αααα α¦αΆ α¦ξ΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, hinte paxana mela hinte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqaama ooso oothees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, hintte paxana mela hintte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqqaama ooso oothees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α΅ααα±α ααα΅ α αα± αααα ααΈααα’ α¨α»α΅α α°α αΈαα΅ ααα α ααα€ α³αα αααα α«α°αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α₯αα΅α΅ααα± αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α₯α«αα³αα±α αααα ααΈααα€ α¨α»α΅α α°α αΈαα΅ α₯α αα€α΅ α¨αα«α΅αα α³αα ααα α ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£αα¨α΅ αα₯αα² α½α΅ααα©α₯ αα΅αα³α΅α©α αα’α£α΅α©α α°αααα€ αα₯αα² αα΅αα³α΅α©ααα ααα©α’ ααα΅ αα΅α ααα α£ααα€ α₯αααα α°α΅αα₯ α₯α«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα₯α£αα²α‘ αα₯αα² α½α΅ααα±α‘ ααα΅αα΅α©α αα’α£α΅α©α α°α£ααα‘ αα₯αα² ααα΅αα΅α©ααα αΈαα©α’ αΈαα΅ α»α΅α α₯αα₯αͺ α₯αα α°α΅αα₯ α₯α«α’ |