James 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ግና ብጃህራኹም ትሕጐሱ ኣለኹም። ከምዚ ዝኣመሰለ ኩሉ ሓጐስ ሕማቕ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁን ግን በትዕቢታችሁ ትመካላችሁ፤ እንደዚህ ያለ ትምክህት ሁሉ ክፉ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁን ግን በትዕቢታችሁ ትመካላችሁ፤ እንደዚህ ያለ ትምክህት ሁሉ ክፉ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ ግን በእብሪታችሁ ትመካላችሁ፤ እንዲህ ያለው ትምክህት ሁሉ ክፉ ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ሂንቴ ሃዒ ሂንቴንቱ ꬎቃቴꬃን ጬቄቲታ፤ ሄዋ ማላ ጬቁ ኡባይ ኢታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ህንተ ሀእ ህንተንቱ ቃተን ጬቀቲታ፤ ሄዋ ማላ ጬቁ ኡባይ ኢታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin hintte ha"i hinttenttu d'ok'k'atetsaan c'eek'ettiita; hewaa mala c'eek'uu ubbay iita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin hintte ha77i hinttenttu dhoqqatethaan ceeqettiita; hewaa mala ceequu ubbay iita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin hintte ha77i hinttenttu dhoqqatethaan ceeqettiita; hewaa mala ceequu ubbay iita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i gidikko intte otoreteththan ceeqetteeta; hessa mala otoreteththi wurikka iita. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኢ ጊዲኮ ኢንቴ ኦቶሬቴን ጬቄቴታ፤ ሄሳ ማላ ኦቶሬቴ ዉሪካ ኢታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃዒ ጊዲኮ ኢንቴ ኦቶሬቴꬃን ጬቄቴታ። ሄሳ ማላ ኦቶሬቴꬂ ዉሪካ ኢታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ha7i gidiko inte otoretethan ceqetista. Hessa mala oothoretethi wurikka iitta. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin hintte ha77i otortteetanne ceeqetteeta. Hessa mela ceeqo ubbay iita. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ሂንቴ ሃዒ ኦቶርቴታኔ ጬቄቴታ። ሄሳ ሜላ ጬቆ ኡባይ ኢታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ህንተ ሀእ ኦቶርተታነ ጬቀተታ። ሄሳ መላ ጬቆ ኡባይ ኢታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hinte ha77i otortetanne ceeqeteta. Hessa mela ceeqo ubbay iita. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin hintte ha77i otortteetanne ceeqetteeta. Hessa mela ceeqo ubbay iita. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሁን ግን በትዕቢታችሁ ትመካላችሁ፤ እንዲህ ያለው ትምክሕት ሁሉ ክፉ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ግን ይህን በማለት ፈንታ በትዕቢታችሁ ትመካላችሁ፤ እንዲህ ያለው ትምክሕት ሁሉ ክፉ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕዚ ግና ትዘሃሩን ትምክሑን ኣለኹም። ከምዙይ ዝበለ ትምክሕቲ ዅሉ ኸዓ፥ ክፉእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ግና ብምጅሃርኩም ትምክሑ ኣሎኹም። ከምዚ ዝበለ ዂሉ ትምክሕቲ ኽፉእ እዩ። |