Isaiah 8:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ገጹ ኻብ ቤት ያእቆብ ዚሓብእ እግዚኣብሄር ክጽበዮ እየ፣ ንዕኡ ድማ ክደልዮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከያዕቆብም ቤት ፊቱን የመለሰውን እግዚአብሔርን እጠብቃለሁ፥ እተማመንበትማለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከያዕቆብም ቤት ፊቱን የመለሰውን እግዚአብሔርን እጠብቃለሁ፥ እተማመንበትማለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፊቱን ከያዕቆብ ቤት የሸሸገውን ጌታን እጠብቃለሁ፤ እርሱንም ተስፋ አደርጋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ባረ ሶምኡዋ ያቆባ ዛራቱዋፐ ገንያ መና ጎዳ ናጋና፤ ቃይ አን አማነታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani bare som"uwaa Yaak'ooba zaratuwaappe gentsiyaa Med'inaa Godaa naagana; k'ay aan ammanettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ba sinth Yaaqoobe zaretappe genththida GODAA naagana; izakka hidota ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ባ ሲን ያቆቤ ዛሬታፔ ጌንዳ ጎዳ ናጋና፤ ኢዛካ ሂዶታ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ባ ሶምኡዋ ያይቆባ ዘረፈ ገንያ ጎዳ ናጋና፤ እያን አማነታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ba som7uwa Yayqooba zerethafe genthiya Godaa naagana; iyan ammanetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፊቱን ከያዕቆብ ቤት የሸሸገውን እግዚአብሔርን እጠብቃለሁ፤ እርሱንም ተስፋ አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምንም እንኳ እግዚአብሔር በእስራኤላውያን ላይ ፊቱን ቢመልስባቸውም እኔ በእርሱ ላይ እተማመናለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ቤት ያእቆብ፥ ገፁ ንዝመለሰ እግዚኣብሄር እፅበ ኣለኹ፤ ብእኡውን ተስፋ እገብር ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነስ ነቲ ኻብ ቤት ያእቆብ ገጹ ዚሐብእ እግዚኣብሄር እጽበ፡ ብእኡውን ተስፋ እገብር ኣሎኹ። |