Isaiah 8:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ምስክር ኣሲርካ ኣብ መንጎ ደቀ መዛሙርተይ ሕትመት ግበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዳይማሩአት ሕግን የሚያጠፉአት ሰዎች ያንጊዜ ይገለጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምስክሩን እሰር፤ በደቀ መዛሙርቶቼም መካከል ሕጉን አትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምስክርነቱን አሽገው፤ ሕጉንም በደቀ መዛሙርቴ መካከል አትመው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኦዴዳዋ ናጋ፤ ታ ኤርስያ ቆማቱ ግዶን ህግያ አታማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani odeeddawaa naaga; ta erissiyaa k'oomatuu giddon higgiyaa attama. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Markkateththaa lo7eththa oykka; ta tamaareta giddon wogaa maatamen shoca. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማርካቴ ሎኤ ኦይካ፤ ታ ታማሬታ ጊዶን ዎጋ ማታሜን ሾጫ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኦደይሳ ናጋ፤ ታ ታማረታ ግዶን ህግያ አታማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta odeysa naaga; ta tamaareta giddon higgiya attama. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምስክርነቱን አሽገው፤ ሕጉንም በደቀ መዛሙርቴ መካከል አትመው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምስክርነቱን ጠብቀህ ያዝ፤ በደቀ መዛሙርቴ ልብ ውስጥም ሕጉን አትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል ደቀ መዛሙርተይ ምስክር እሰር፤ ሕግውን ሕተም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከል ደቀ መዛሙርተይ ምስክር እሰር፡ ሕጊውን ሕተም። |