Isaiah 7:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα‘ α½α ααα α£α₯ ααα² α½α α₯α©α ααα α¨α α¦α³α‘ αα₯αΎα½α α₯αΎα½α αͺαΈαα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα«α΅ α₯αβα²α ααβααα€ ααα α αβαα© αα α¨α α ααβααα€ α¨α βαα΅ αΊα α¨αβαα α³α΅ αα α αα΅ αΊα α¨α₯α α°α α ααβααα’ α¨αα α αα α³αβαα αα΅α αα α΅α βαβαα½α€ α₯αΎβα βαα α΅αβαβα½βα΅βαα α΅αβαβαα½α€ ααβαβα΅α ααβα£αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα α₯αα²α ααααα€ αΊα α₯α α¨α°ααα° αΊα α¨ααα ααα΅ α αα α¨α α΅ α΅αα« αα αα΅ααα½α΅α αα₯αΎα ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α αα αΊα α°α α α₯α α¨αα«αα£ α αα΅ αΊα α¨ααα α°αα α¨αα α¨α α΅ α¦α³ ααα€ α©ααα½α΅α α₯αΎα½ α₯α» ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅ α₯α΅ α»α α₯α«α ααΈα΅α« α»α αααα« α αα± α°α₯α« α³α α‘α£α ααα΅αΉα α ααξ³ α»ααα αα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi itti sha"a biran washettiyaa sha"a woyniyaa anotuu de'iyaa saan ubbaan kinddichchuunne aguntsa s'alalay mokkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode issi shii biran washettiza issi shii woyne turati tokettidasohoti ubbay agunththinne kindichcho xalla gidana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ α’α² αΊ α’α«α ααΌα²α α’α² αΊ ααα α±α«α² αΆα¬α²α³αΆαα² α‘α£α α£ααξ²α αͺαα²αΎ α»α αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα΅ α₯α΅ αα©α α₯α«α ααΈα΅α« αα©α ααα αΆαα΅ α°α₯α« α α³ α‘α£α αααΎα°αα α ααξ΅ αΆααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallas issi mukulu biran washetiya mukulu woyne tohoti de7iya bessa ubban kinchoteynne agunthi dolana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α αα αΊα α°α α α₯α α¨αα«αα£ α αα΅ αΊα α¨ααα α°αα α¨αα α¨α α΅ α¦α³ ααα£ α΅ααα½α΅α α₯αΎα½ α₯α» ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα αα«α αα ααα± αΊα α₯α α¨ααα α αα΅ αΊα ααα₯ α¨ααα α°αα α₯αα²αα α¨α°α°α¨αα α΅ α¦α³ αα α²ααα½α΅α α₯αΎα½ αα α αα α³αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα α³ αααα² α₯α²α£ αΈααα ααΈαα α₯α©α¦ α£α₯α² α½α α ααΊ α₯α©α αααα± α½α ααα² ααα ααα α α α΅αα«α³α΅ α£α³α½αα²α₯ α₯αΎα α α³ααΆα α₯α«α ααΈααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αͺαΈαα α₯α©α‘ α£α₯α² α½α α ααΊ ααααα α½α α°α½α ααα ααα αα α΅αα«α΅α‘ α₯αΎαα α°ααα£α αͺαα α₯α©α’ |