Isaiah 7:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ክፉእ ምንጻግን ነቲ ጽቡቕ ምምራጽን ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ሓርጭን መዓርን ኪበልዕ ኣለዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕፃኑ ክፉን ለመጥላት መልካሙንም ለመምረጥ ሳያውቅ ቅቤና ማር ይበላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፉን ለመጥላት መልካሙንም ለመምረጥ ሲያውቅ ቅቤና ማር ይበላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉውን መተውና መልካሙን መምረጥ ሲችል ቅቤና ማር ይበላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኢታ እጻናዉነ ሎኡዋ ዶራናዉ ኤርያ ዎደ፥ መኤዳ ማነ ኤሳ ኡታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I iitaa is's'anawunne lo"uwaa dooranaw eriyaa wode, me"eedda maatsaanne eessaa uttana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi iitanne lo7o shaakki eriza wode hangara maaththinne ees maana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኢታኔ ሎኦ ሻኪ ኤሪዛ ዎዴ ሃንጋራ ማኔ ኤስ ማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ ኢታ እፆነ ሎኦ ዶሮ ኤርያ ዎደ መቃ ማነ ኦይስ ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, iitaa ixonne lo77o dooro eriya wode meqa maathinne oysi maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉውን መተውና መልካሙን መምረጥ ሲችል ቅቤና ማር ይበላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱም ክፉውን ነገር ትቶ መልካሙን ነገር ለመምረጥ የሚያስችል ዕውቀት በሚያገኝበት ጊዜ ማርና ወተት ይመገባል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ንኽፉእ ምእባይ ንሰናይ ከዓ ምሕራይ ክሳዕ ዝፈልጥ፥ ጠስምን መዓርን ክበልዕ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእከይ ምእባይ ንሰናይ ከኣ ምሕራይ ክሳዕ ዚፈልጥሲ፡ ጠስምን መዓርን ኪበልዕ እዩ። |