Isaiah 7:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሓዝ ግና፡ ኣይልምንን እየ፡ ንእግዚኣብሄር እውን ኣይክፍትኖን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አካዝም፥ “አልለምንም፤ አምላኬ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም” አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አካዝም። አልለምንም፥ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አካዝ ግን፤ አልለምንም፤ ጌታንም አልፈታተንም” አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን አካዝ፥ “ኦችከ፤ መና ጎዳካ ፓጭከ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Akaazi, «Oochchikke; Med'inaa Godaakka paac'c'ikke» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Akaazey gidikko, «Oychchike; GODAAKKA paaccike» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣካዜይ ጊዲኮ፥ «ኦይቺኬ፤ ጎዳካ ፓጪኬ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን አካዝ፥ “ኦይችከ፤ ኦይቻዳ ጎዳ ፓጭከ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Akaazi, “Oychike; oychada Godaa paacike” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አካዝ ግን፣ “አልለምንም፣ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም” አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አካዝ ግን “ምልክት ስጠኝ ብዬ አልጠይቅም፤ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም” አለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣካዝ ግና “ኣይልምንን፤ ንእግዚኣብሄርውን ኣይፈታተንን እየ” በለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሃዝ ግና፡ ኣይልምንን፡ ንእግዚኣብሄር ከኣ ኣይፍትኖን እየ፡ በለ። |