Isaiah 66:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£αα΅ αααα΅ α΅α¨ α£αααα΅αα§ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ αα αΈα α£α° αααα΅α ααα½αα α΅α¨? αα₯α α£ααα½α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α α°α΅βαα α°α βαα½α€ α ααΊ αα α αβα°βα₯βα½βαα ααα α₯αβαβα βα₯βααα’ α΄α΅ α₯αβα΅βα΅βαβαα΅α₯ αα«βαα α₯αβα³βα΅βαα α¨αβα°βαα α₯α α αβα°βαβαβαα?β ααα α αβαβαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα αα° αααα΅ α¨αα°αα΅ α₯α α αα΅ααα΅αα? ααα α₯ααα α₯ααα€ α¨αα΅ααα΅α΅ αα ααα α₯α α₯ααααα? ααα α αααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα αα° αααα΅ α¨αα°αα΅ α₯α α₯αα³αααα΅ α α°ααααα? ααα αα³α€ αααα΅ α¨α°αα¨α αα αα ααα α₯α α₯ααααα? ααα α αααα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α¨αα αα΅α« αξ΅α« α³α α‘αα±αα± α¨ααα³α α¦ξ΅αα³α¨? α«α αξ½α αα³αα’ αα α¨ααα³α α¦ξ΅α« α³α α¨αα« α‘αα ααα³αα³α¨? αα αα«α α³αα₯ αΎα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yelana wodiyaa gatsiyaa taani unttunttu yelanaadan ootsikkitaayye? Yaagee Med'inaa Goday. K'ay yelanaadan ootsiyaa taani yeliyaa uluwaa gorddayttaayye? Hawaa giyaawe taana, S'oossaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yelettana matidayssa yelettontta mala tani diggazinaa?Β» gees GODAY. Β«Yelishin yeliza ulo ta gorda erazinaa?Β» gees ne GODAY. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¬αα³α αα²α³αα³ α¬ααΆαα³ αα α³α α²ααα?Β» αα΅ αα³αα’ Β«α¬ααΊα α¬αα α‘α α³ ααα³ α€α«αα?Β» αα΅ α αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α¨αα αα° αξ΅α« α³α α€αα² α¨ααα³ α¦ξ΅ααα¬? α¨ααα³ α¦ξ΅α« α³α α¨αα« α‘α ααα³ααα¬? ααα³ αα³α α³αα₯ αα³α₯ α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yelana wode gathiya taani enti yelanaada oothikinaayee? Yelanaada oothiya taani yeliya ulo gordaynaayee? Haysa giday tana, Godaa, ne Xoossaa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα΅ α¨α°αα¨α ααα£ α₯αα³αααα΅ α α°ααααα?β ααα α₯ααα α₯αα α’ βα αααααα α΅ ααα΅α£ αααα α₯ααααα?β ααα α αααα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α₯αα²α αααα¦ βα¨ααααα αα α₯αα²α°αα΅ α«α°α¨ααα΅α α΄α΅ αα αα α₯αα³α΅ααα΅ α α°ααααα? α₯αα΅α΅ααα΅ α«α°α¨ααα΅α α΄α΅ ααααα α₯ααααα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α α£α₯ αα αααα΅ αα₯αααΉα΅α₯ α¨α α₯α΅ααα΅αΆ ααα α½α α₯ α£ααα₯αα α₯α¨? αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α£α ααααα΅ ααα αα α₯α¨α₯ ααα αααΆ α₯αα α₯α¨?β αα₯α α£ααα½αͺα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α ααααα΅ αα₯α»αα©α΅α‘ ααα αααα΅αΆ α£αα α₯α α₯α¨ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α£α ααααα΅ ααα αα α₯α¨α‘ ααααΈααΆ α₯ααΉ α₯α¨ αα₯α α£ααα½αͺα’ |