Isaiah 66:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα‘ α°αα«α΅ ααααα‘ αα΅αͺ α΅α αααα’ α₯αα¨α α₯α«α’ α£α α α£α α₯α² ααα α΅αααΈαα ααα» αα? α΅αα« αα¨αα°αα¨ α£α α α£αα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα₯ βα°αα ααα ααα€ αα΅βαα α¨α₯βαα¬ αα¨βαα« αα΅α€ α¨αβα΅βα βα©βαα α€α΅ αα ααβαα΅ αα? α¨αβαβαβα βα΅α΅ α΅αα« ααβα΅α αα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α°αα ααα ααα₯ αα΅αα α¨α₯αα¬ αα¨αα« αα΅α€ α¨αα΅α α©αα α€α΅ αα αααα΅ αα? α¨αααα α΅α΅ α΅αα« ααα΅α αα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α₯αα²α αααα¦ α°αα ααα ααα₯ αα΅αα α¨α₯αα¬ αα¨αα« αα΅α€ α¨αα΅α α©αα α€α΅ αα αααα΅ αα? α¨αααα α΅α΅ α΅αα« ααα΅αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³α α³ α α«α³α€ α³α αα« α³ αα² α¨ξ½α« α³α’ α«α΅α α αα° α³α α¬α»α αα α α αα αα? α³α αΈααα α³α α ααα? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Saluu ta araataa; sa'aykka ta gedii yed'd'iyaa saa. Yaatina hintte taw kees's'ana gollii ay mala gollee? Taani shemppana sa'ay hak'anne? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Β«Saloy taas araata; sa7aykka taas yedhdhizaso; histtiin intte taas keexxana keeththinne ta shemppana soy awayssee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³αα₯ Β«α³αα α³α΅ α£α«α³α€ α³α£αα« α³α΅ α¬ξΊααΆα€ αα΅α²α α’αα΄ α³α΅ α¬α»α α¬ξ²α α³ αΌααα αΆα α£ααα΄? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α«αα΅α€ α³αα α³ α α«α³α₯ α³α₯ α³ αΆαα α¨ξ½α« α α°α’ α«α΅α α αα° α³α α¬α α« α¬ξ³αα₯ α α αα α¬ξ΄? α³ αΈααα α α³α α αα΄? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday yaagees; Saloy ta araata, sa7i ta tohoy yedhiya besse. Yaatin hinte taw keexiya keethay, ay mela keethee? Ta shempana bessay awusee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βα°αα ααα ααα€ αα΅αα α¨α₯αα¬ αα¨αα« αα΅α€ α³α²α« α¨αα΅α α©αα α€α΅α£ α¨αααα α΅α΅ α΅αα« α¨α± αα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βα°αα ααα ααα€ αα΅αα α¨α₯αα¬ αα³α¨αα« αα΅α€ α³α²α« αα₯α αα αααα΅ α€α΅ α΅α α©αααα½α? α¨αααα α΅α΅ α¦α³ αα αααα΅ αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα°αα αααα α₯α©α€ αα΅αͺ αΈα αααα α₯αα¨α α₯α«α’ α₯α² αα΅α»α΅α©α α₯α΅α°αααα α€α΅ α°α£α₯ α¨αα αα α α₯α©? α₯α² α£α ααααα α΅αα«αΈα₯ α¨αα αα α α₯α©? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα‘ α°αα αααα α₯α©α‘ αα΅αͺ αΈα£ αααα½ α₯αα¨α α₯α«α’ α₯α² αα΅α»α΅α©α α₯α΅α°αααα α€α΅ α°α£ αΈαα αα α α₯α© α₯α² α£α ααααα α΅αα«αΈ αΈαα αα α α₯α© |