Isaiah 65:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα»α α£α₯ ααΈα ααααΈα α αα’α€ α£α₯ α£α³α½αα² αα΅αα₯α α£α₯ αα°αα’ αα‘α₯ ααα£ααα€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα ααα₯ ααβα΅α α¨αβα«βα΅βαβα‘α ααΈαα€ α₯αβαα± α α βα΅βαβαα΅ αα΅α₯ α¨αβα α α α‘βα₯α αα αα βαβαβαα΅ α¨αβα«βα₯αα₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα ααα₯ ααα΅α α¨αα«α΅αα‘α ααΈαα€ α₯ααα± α α α΅ααα΅ αα΅α₯ α¨αα α α α‘α₯α αα α¨αα«α₯αα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα ααα₯ ααα΅α α αα΄ αα£α ααα°α α³αα₯ α₯ααα± α α α΅ααα΅ αα΅α₯ α¨αα αα₯ α α‘α₯α αα α¨αα«α₯αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α α³α α α³ααα΅α« ααΆα α«ααΊα°α αΉα₯α« α¦αα α₯α»α α©ααͺα°α₯ α³α αΌαα½αα₯ α³α α‘α£ αα° αααξ²αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha Asay ataakilttiyaa giddon yarshshiiddenne s'uubiyaa bollan is'aanaa c'uwayiidde, taani s'eellishin, taana ubbaa wode hank'k'etsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Atakiltesohon yarsho yarshizayti, urqqafe medhettida yarshosohota bolla exaane cuwasizayti, ubba wode tana hanqeththiza dereta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α³αͺαα΄αΆαα α«ααΎ α«ααΊααα²α₯ α‘ααα αξΌα²α³ α«ααΎαΆαα³ α¦α α€α»α α©αα²ααα²α₯ α‘α£ αα΄ α³α αααξ²α α΄α¬α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α³αα₯ α³ α΅αξ³α α α³ααα° αα°α α«αα½αΈα αα α«ααΎ α α³α α₯αα α©αα΅αΈ α³α α‘α£ αα° αααξΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha asay, ta sinthan atakilte gaden yarshishenne xuube yarsho bessan ixaane cuyisishe tana ubba wode hanqethoosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α α΅ααα΅ α¦α³αα½ αα₯ααα΅ α¨αα«ααα‘α£ α αΈαα αα αα«αα½ αα αα£α α¨αα«α₯αα£ ααα΅α α αα΄ α¨αα«α΅αα‘α ααα₯ ααΈαα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α α°αα½ α α α΅ααα΅ α¦α³ αα΅α₯ αα₯ααα΅ α αα αα΅α α α‘α₯ αα α αα΄ αααα αα£α α αα α α₯αα α¨αα«α΅αα‘α ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α αα’ α₯αα£αΆαα₯ α΅αα»α α¨αα₯ααα€ α£α₯ α₯αα³ α£α³α½αα² αα΅αα‘α€ α£α₯ ααα α‘α₯ α¨αα₯ αα£α ααα₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² αααα± α£α₯ α α΅αα αααα¨α α αα’α‘ α£α₯ α£α³α½αα² αα΅αα₯α‘ α£α₯ ααα α‘α₯ α¨α£ αα£α ααα₯αα‘ |