Isaiah 63:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α αα΅α©α‘ ααααα α₯αα α£ααα α¨αα’ αα΅αα α°α₯ α¨ααα¨α α΅α ααͺααα€ α΅αα α αα½αα α΅ααα΅ α£ααΊα‘ααα€ α¨αα‘βαα α½αα©ααα°αα‘ α°αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα¨βα³α α₯αβα°βαα α α¨αα€ α¨αβα«βαβαα α₯αβα°βαα ααβα αα€ α΅αβαα α αα ααα΄ α α΅βαβαΈβαβααα€ αα£βα¬α αα°βαβα½βα£βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°ααα¨α΅αα₯ α¨αα¨α³α α αα°αααα€ α¨αα«ααα α ααα α¨αα α°α°αα αα€ α΅ααα α¨αα ααα΄ αα΅ααα΅ α αα£ααα₯ αα£α¬α α₯αα± α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα¨α΅αα₯ α¨αα¨α³α α αα°αααα€ α¨αα«ααα α ααα α¨αα α°α°αα αα€ α΅ααα α¨αα ααα΄ αα΅ααα΅ α αα£ααα₯ αα£α¬α α αΈααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α αΌαα΅α€ α½α α³α αα΅α« α₯α΅ α α³αα α€α΅α€αα’ αα΅α«α ξ»α¬α³ α΅α«αα₯ α³α αααα³α΅α’ αα α΅α«αα₯ α³ αα² α³α αΎαα α αα³α€ α³ αααα« α³α αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani s'eellaad; shin taana maaddiyaa itti asaynne beettibeenna. Maaddiyaawe d'ayeedda diraw, taani maalaalettaad. Hewaa diraw, ta k'esii taw s'oonuwaa aheedda; ta hank'k'uukka taana maaddeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani xeelladis shin maaddizay beettibeenna; maaddizaadey baynda gishshas tani malalettadis. Hessa gishshas ta qesey taas atoteth ehides; ta hanqoyka tana minththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αΌαα²α΅ αΊα αα²αα α€α²α€αα€ αα²αα΄α α£ααα³ αα»α΅ α³α αααα³α²α΅ α³α΅ α£αΆα΄ξ΅ α€αα΄α΅α€ α³ ααααα« α³α ααξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α α α΅α₯ α½α α³α αα΅α« α₯α΅ α α΅α« α°αα₯α¨α€ αα°α ξ»αα³ ααΎα₯ α³α αααα³α΅α’ αα³ ααΎα₯ α³ αα°α α³α α αΆα°ξ΅ α€α α΅α€ α³ αααα α³α αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani be7as, shin tana maaddiya issi asika demmabike; maaddey dhayida gisho, taani malaaletas. Hessa gisho, ta qesey taw atotethi ehis; ta hanqoy tana maaddis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°ααα¨α΅αα€ α¨αα¨α³ αα α ααα α¨αα€ α¨αα«αα α£αααα©α α°αα¨ααα€ α΅ααα α¨αα ααα΄ α΅αα΅α α αα£ααα€ α¨αα αα£α¬α α αΈααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααͺα«α¬α α α°ααα¨α΅α© αα α¨αα¨α³ ααα α ααα α¨αα’ α°αα α£αααα© α°α°αα αα€ α΅ααα α αααα αα£α¬ α αα«ααα΅ α₯αα α«α΄ α΅αα α αα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°ααα¨α΅α©α€ ααα αΈα α£ααα α¨αα€ αα΅ααα α£ααα α¨α α₯α α°αα¨αα©α’ α΅ααα α αα αα α΅ααα΅ α£αα α ααα€ αα₯αα α¨α ααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα½ α αα©α‘ ααα αΈα£ α£ααα α¨ααα‘ αα΅ααα α΅α ααα°α¨α½α αΈα£ α°ααα΅α©α’ α½α ααα½αα α£α΅αααα‘ αα΅α¨α α¨α£ α°αααα’ |